1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:02:19,514 --> 00:02:25,686
AL

4
00:02:25,854 --> 00:02:33,152
AL
VIVIANE AMSALEM DAVASI

5
00:02:46,624 --> 00:02:49,751
Üzülerek söylüyorum ki Sayın Yargıç,
kocası Elisha Amsalem'in

6
00:02:49,919 --> 00:02:53,130
mahkemeye gelmeyi reddetti
ve işbirliği yapmak.

7
00:02:53,298 --> 00:02:55,132
Pozisyonunu bile bilmiyoruz

8
00:02:55,300 --> 00:02:59,428
müşterimin isteği üzerine
boşanmak için.

9
00:02:59,596 --> 00:03:02,306
Üç yıl önce başvurmuştu
ve o zamandan beri evde yaşamıyor.

10
00:03:02,473 --> 00:03:05,184
Kocası üç yıldır
sessiz kaldı

11
00:03:05,351 --> 00:03:09,104
bir kez hariç, onu ziyaret ettiği zaman
kardeşinin ölümünden sonra.

12
00:03:09,564 --> 00:03:11,148
O zaman ne dedi?

13
00:03:11,316 --> 00:03:13,233
Ondan eve gelmesini istedi.

14
00:03:13,401 --> 00:03:16,862
- Cevabı neydi?
- Ondan boşanma talebinde bulundu.

15
00:03:17,572 --> 00:03:19,907
Sayın Amsalem,
avukatınız yok mu?

16
00:03:23,077 --> 00:03:24,286
Hayır Sayın Yargıç.

17
00:03:24,454 --> 00:03:26,580
Ona vermek ister misin?
boşanma mı?

18
00:03:26,748 --> 00:03:27,664
Hayır Sayın Yargıç.

19
00:03:27,957 --> 00:03:31,251
Bu kadın evde yaşamıyor
üç yıldır.

20
00:03:31,419 --> 00:03:32,586
Evet Sayın Yargıç.

21
00:03:32,754 --> 00:03:36,423
- Onu geri almaya istekli misin?
- Evet Sayın Yargıç.

22
00:03:36,716 --> 00:03:39,384
Onun zina yaptığından mı şüpheleniyorsun?

23
00:03:42,263 --> 00:03:44,973
- Sizi duyamıyorum efendim.
- Hayır Sayın Haham.

24
00:03:45,141 --> 00:03:47,601
- Sayın Yargıç...
- Sessizlik lütfen.

25
00:03:47,977 --> 00:03:50,604
Bundan emin misin?

26
00:03:53,149 --> 00:03:54,483
Evet Sayın Yargıç.

27
00:03:55,109 --> 00:03:58,153
Neden vermek istemiyorsun
bu kadın boşanıyor mu?

28
00:04:00,198 --> 00:04:03,492
Viviane, eve gel, sana yalvarıyorum.
Dışarıda hiçbir şey yok...

29
00:04:03,660 --> 00:04:05,661
Bu sarayda İbranice konuşuyoruz.

30
00:04:06,120 --> 00:04:07,704
Anlamalıyız!

31
00:04:07,872 --> 00:04:10,123
Gelin, affedelim ve unutalım.

32
00:04:10,291 --> 00:04:13,752
Çocuklar da seni geri istiyor.
Eve gel, Viviane.

33
00:04:13,920 --> 00:04:15,545
Her şeye baştan başlayacağız.

34
00:04:15,713 --> 00:04:18,715
Sadık görünüyor.
Artık onu istemiyor.

35
00:04:18,883 --> 00:04:20,717
Çevirin, yorumlamayın.

36
00:04:21,678 --> 00:04:23,971
Çocuklar onu geri istiyor.

37
00:04:24,514 --> 00:04:26,640
Bütün çocuklar evden ayrıldı mı?

38
00:04:26,808 --> 00:04:29,810
En küçüğü hariç hepsi
babasıyla birlikte yaşayan kişi.

39
00:04:29,978 --> 00:04:31,436
Ve annesi onu terk etti.

40
00:04:31,604 --> 00:04:34,606
Onu her gün görüyor
ve ona yemek pişiriyor,

41
00:04:34,774 --> 00:04:38,235
yengesinin getirdiği
babanın evde olmadığı zamanlar.

42
00:04:38,403 --> 00:04:40,195
Peki bu kadınla kim ilgileniyor?

43
00:04:40,363 --> 00:04:45,784
Müvekkilim erkek kardeşiyle birlikte yaşıyor
ve karısı ve kız kardeşi--

44
00:04:45,952 --> 00:04:47,828
Hepsi onun nezaketini doğrulayabilir.

45
00:04:48,830 --> 00:04:51,832
Müşteriniz kendisini nasıl destekledi?
evden ayrıldığından beri?

46
00:04:52,000 --> 00:04:55,961
Müvekkilim bir meslek sahibiydi.
20 yılı aşkın süredir.

47
00:04:56,129 --> 00:04:57,587
O bir kuaför.

48
00:04:57,755 --> 00:05:01,133
Kocası ona destek oldu mu?
evden ayrıldığından beri?

49
00:05:01,301 --> 00:05:05,387
Hayır, müvekkilim kendi geçimini sağladı.
ve çocukları tek başına.

50
00:05:05,680 --> 00:05:08,515
- Yani nafaka mı istiyor?
- HAYIR.

51
00:05:08,683 --> 00:05:10,809
- Peki ne istiyor?
- Boşanma.

52
00:05:10,977 --> 00:05:13,186
Sayın Yargıç, boşanmak istiyor.

53
00:05:14,564 --> 00:05:17,274
Bay Amsalem, neden reddediyorsunuz?

54
00:05:17,692 --> 00:05:18,692
Sayın Yargıç,
görebileceğiniz gibi...

55
00:05:18,860 --> 00:05:22,779
Sessiz olun lütfen!
Soru size yöneltilmedi.

56
00:05:23,406 --> 00:05:25,741
Bay Amsalem, soruyu cevaplayın.

57
00:05:32,498 --> 00:05:33,874
Asla, Viviane.

58
00:05:34,667 --> 00:05:36,418
Asla, Viviane.

59
00:05:37,587 --> 00:05:41,590
Kocası karısını dövdü mü
ya da ona şiddet mi uyguluyorsunuz?

60
00:05:41,758 --> 00:05:44,259
bağlıdır
şiddetten kastınız nedir?

61
00:05:44,427 --> 00:05:47,888
Fiziksel şiddeti kastediyorsanız,
ona zarar vermedi.

62
00:05:48,056 --> 00:05:51,350
Ona zarar vermedi.
Onun tüm ihtiyaçlarını karşıladı mı?

63
00:05:51,517 --> 00:05:53,393
- Bu tartışmalı.
- Akıllı olma.

64
00:05:53,561 --> 00:05:56,730
Ona para, yiyecek sağladı mı?

65
00:05:56,898 --> 00:05:59,232
Müvekkilim ayrı yaşıyor.

66
00:05:59,400 --> 00:06:02,861
Kocası dalga geçiyor mu?
Zina yapmak mı?

67
00:06:03,029 --> 00:06:04,613
Hayır Sayın Yargıç.

68
00:06:05,156 --> 00:06:09,117
Kocanın deformasyonu var mı?
bu kadını itiyor mu?

69
00:06:09,285 --> 00:06:10,452
Hayır Sayın Yargıç.

70
00:06:10,620 --> 00:06:13,705
Kocası tehdit mi etti?
herhangi bir şekilde karısı?

71
00:06:13,873 --> 00:06:17,250
Kadının hayatı bir şekilde tehlikede mi?

72
00:06:17,418 --> 00:06:20,420
Dediğim gibi konuşmadı
üç yıldır onunla birlikteyiz.

73
00:06:20,588 --> 00:06:22,422
İyisiyle kötüsüyle.

74
00:06:22,590 --> 00:06:25,258
Üç yıldır konuşmuyorlar mı?

75
00:06:25,676 --> 00:06:29,429
Benimle konuşmayacak.
Onunla konuşmak istiyorum.

76
00:06:32,683 --> 00:06:36,728
- Peki boşanma sebepleri nelerdir?
- Artık onu sevmiyor.

77
00:06:36,896 --> 00:06:39,481
- Boşanma gerekçesi yok.
- Birlikte yaşamıyorlar.

78
00:06:39,649 --> 00:06:42,609
Haham De Medina karar verdi:
18 ay arayla

79
00:06:42,777 --> 00:06:44,236
are grounds for divorce.

80
00:06:44,404 --> 00:06:46,029
- Gerekçeler var.
- Gerekçe yok.

81
00:06:46,364 --> 00:06:48,949
Bu bir karar değil, bir görüş.

82
00:06:49,117 --> 00:06:50,325
"Uzlaşma" kuralı.

83
00:06:50,493 --> 00:06:51,785
Efendim,

84
00:06:51,953 --> 00:06:55,455
are you willing to take
this woman back

85
00:06:55,832 --> 00:06:58,041
ve ona bir şans daha ver

86
00:06:58,209 --> 00:07:01,294
sadık bir eş ve anne olmak mı?

87
00:07:01,921 --> 00:07:03,547
Evet Sayın Yargıç.

88
00:07:05,925 --> 00:07:07,551
Geri dönmeyeceğim.

89
00:07:08,636 --> 00:07:09,928
Geri dönmeyeceğim.

90
00:07:10,721 --> 00:07:11,972
Bunu göreceğiz.

91
00:07:12,974 --> 00:07:14,808
"Bunu göreceğiz" dedi.

92
00:07:18,980 --> 00:07:20,397
Viviane Amsalem,

93
00:07:20,565 --> 00:07:23,400
üç yıldır
evden uzakta yaşadın,

94
00:07:23,568 --> 00:07:25,235
ve seni geri istiyor.

95
00:07:25,736 --> 00:07:27,696
Eve gitmeni öneririm.

96
00:07:27,864 --> 00:07:32,617
Lütfen elinizden gelenin en iyisini yapın
evliliğinizi ve ailenizi kurtarmak için

97
00:07:32,785 --> 00:07:36,204
ve Tanrı'nın yardımıyla,
seni bir daha burada görmeyeceğiz.

98
00:07:36,831 --> 00:07:38,331
Bu duruşma ertelendi.

99
00:07:42,253 --> 00:07:44,504
Haim, çifti dışarı çıkar lütfen.

100
00:07:45,923 --> 00:07:49,468
Avukat Carmel Ben Tovim,
bir dahaki sefere takke tak.

101
00:07:54,015 --> 00:07:55,891
Bir sonraki dava ne?

102
00:07:57,685 --> 00:08:00,520
ALTI AY SONRA

103
00:08:12,492 --> 00:08:13,742
Buraya gelin lütfen.

104
00:08:14,368 --> 00:08:15,285
İçeri gelin.

105
00:08:17,079 --> 00:08:18,246
İçeri gelin.

106
00:08:20,249 --> 00:08:22,042
Kocasını da getirin.

107
00:08:22,210 --> 00:08:25,962
- Geç kaldı.
- Kaybedecek vaktimiz yok.

108
00:08:26,130 --> 00:08:29,090
Sonraki çiftin içeri girmesine izin verin
ve siz ikiniz dışarıda bekleyin.

109
00:08:29,509 --> 00:08:32,719
Müvekkilimin kocasının olmasından korkuyoruz.
gelmeyecek.

110
00:08:33,095 --> 00:08:34,638
O halde neden geldin?

111
00:08:34,805 --> 00:08:37,933
İki gün önce,
kocası geleceğini söyledi.

112
00:08:38,100 --> 00:08:40,477
Ama o günün ilerleyen saatlerinde,
yapmamaya karar verdi.

113
00:08:40,645 --> 00:08:44,689
Ertesi gün geleceğini söyledi.
sonra tekrar iptal edildi.

114
00:08:44,857 --> 00:08:45,815
Tahmin etmek imkansız.

115
00:08:46,692 --> 00:08:50,278
neden geldin
kocası yapmayacağını söylese?

116
00:08:51,280 --> 00:08:53,406
Müşterim düşündü
sadece tehdit ediyordu.

117
00:08:54,825 --> 00:08:58,328
Birkaç dakika bekleyeceğiz,
belki gelir.

118
00:08:58,496 --> 00:08:59,955
Dışarıda bekleyin lütfen.

119
00:09:01,749 --> 00:09:02,707
Teşekkür ederim.

120
00:09:03,626 --> 00:09:07,003
Müşteriniz bunu yaptı mı?
kocasına dönmek mi?

121
00:09:07,171 --> 00:09:09,923
- Evet. Üç ay boyunca.
- Ve?

122
00:09:10,299 --> 00:09:12,133
Evden ayrılmak zorunda kaldı.

123
00:09:12,301 --> 00:09:15,428
Zorunda mıydın? Mahkeme Başkanı
altı ay önerilir.

124
00:09:15,596 --> 00:09:18,139
Konuşmazdı.
bu yüzden ayrılmaya karar verdi.

125
00:09:18,891 --> 00:09:20,267
"Karar verdim" derken neyi kastediyorsun?

126
00:09:20,434 --> 00:09:22,394
Önemli değil
Sayın Yargıç, o gitti.

127
00:09:23,104 --> 00:09:25,438
Bu yüzden koca
gelmemeye karar verdi.

128
00:09:26,023 --> 00:09:28,149
Destekliyor musun?
kocanın eylemleri?

129
00:09:32,613 --> 00:09:34,197
Birkaç dakika bekleyeceğiz.

130
00:09:35,700 --> 00:09:38,201
Sayın Yargıç, bu bir hile.

131
00:09:38,369 --> 00:09:41,329
O olmadan duruşma olmayacak.
Bugünlük bu kadar yeter.

132
00:09:41,497 --> 00:09:43,540
Haim, sonraki çifti getir.

133
00:09:46,002 --> 00:09:48,670
İKİ AY SONRA

134
00:09:57,763 --> 00:09:58,972
O gelmeyecek.

135
00:10:01,142 --> 00:10:02,517
Bekleyelim.

136
00:10:05,605 --> 00:10:08,106
bekliyorduk
bir buçuk saat boyunca.

137
00:10:09,692 --> 00:10:10,942
Ne yapabiliriz?

138
00:10:15,615 --> 00:10:17,907
Carmel, gömleğin...

139
00:10:19,243 --> 00:10:20,327
İçeri sok.

140
00:10:21,746 --> 00:10:22,829
Tamam mı?

141
00:10:30,463 --> 00:10:33,715
Adva ve Şmulik Sade,
lütfen içeri gelin.

142
00:10:33,883 --> 00:10:36,426
-Haim. Eğer yapabilirsem...
- Hayır, henüz değil.

143
00:10:36,594 --> 00:10:38,219
Kafatasına bir şapka takın lütfen.

144
00:10:40,640 --> 00:10:43,808
Sayın Yargıç,
kocayı bekliyoruz ve...

145
00:10:59,867 --> 00:11:00,867
Hadi gidelim.

146
00:11:03,579 --> 00:11:04,996
Biraz daha bekleyelim.

147
00:11:16,842 --> 00:11:18,093
Saat kaç?

148
00:11:19,512 --> 00:11:21,262
Neredeyse 10:00.

149
00:11:24,225 --> 00:11:27,185
Normalde, bir kişi olduğunda
mahkemeye çağrıldığında ortaya çıkar.

150
00:11:27,353 --> 00:11:29,020
ÜÇ AY SONRA

151
00:11:29,188 --> 00:11:31,773
Müvekkilimin hakları açısından
kocaya yaptırım uygulayın!

152
00:11:32,775 --> 00:11:36,027
Kanun kocanın iradesini desteklediği için
bir eşin istekleri üzerine,

153
00:11:36,195 --> 00:11:37,570
en azından ortaya çıkabildi!

154
00:11:37,738 --> 00:11:41,491
Neye kızgınsın?
Onu çağırdık.

155
00:11:41,909 --> 00:11:43,284
Başka ne yapabiliriz?

156
00:11:43,452 --> 00:11:46,413
Gücünüzdeki her şey.

157
00:11:46,831 --> 00:11:48,623
Onun adına kim burada?

158
00:11:50,710 --> 00:11:52,377
Konuşun!

159
00:11:52,545 --> 00:11:54,129
Merhaba Viviane.

160
00:11:54,296 --> 00:11:56,214
Ben kocanın elçisiyim.

161
00:11:56,632 --> 00:11:59,300
Neden uğraşmadı
kendisi mi gelecek?

162
00:11:59,844 --> 00:12:01,761
Bilmiyorum Sayın Yargıç.

163
00:12:01,929 --> 00:12:03,304
Ne söyleyeceksin?

164
00:12:05,558 --> 00:12:07,642
Sayın Yargıç,
kocam bana sordu

165
00:12:07,810 --> 00:12:10,562
sana bunu söylemek için
mahkemeye çıkmayacak

166
00:12:11,063 --> 00:12:13,231
karısı eve gelene kadar.

167
00:12:13,399 --> 00:12:14,899
Geri dönmeyeceğim.

168
00:12:15,067 --> 00:12:17,277
Seni uzaklaştıracağım.

169
00:12:17,445 --> 00:12:19,946
Benim mahkememde konuşuyorsun
konuşulduğunda.

170
00:12:20,448 --> 00:12:21,906
Tekrar geri dönmeyeceğim.

171
00:12:22,074 --> 00:12:23,241
Bak, iyi kadın,

172
00:12:23,409 --> 00:12:25,785
dönem için geri dönüş
Tavsiye ederim.

173
00:12:26,454 --> 00:12:28,663
Sayın Yargıç,
nedir bu rezalet?

174
00:12:28,831 --> 00:12:29,789
Sakin ol sen.

175
00:12:30,583 --> 00:12:34,169
zorlayamayacağımızı biliyorsun
bu aşamada koca.

176
00:12:34,336 --> 00:12:37,255
Müvekkilimin iradesini büküyorsunuz.

177
00:12:37,423 --> 00:12:40,884
Bu seni rahatsız ediyor mu?
kendi özgür iradesiyle geri döndüğünü mü?

178
00:12:41,051 --> 00:12:43,511
Kendi özgür iradesi mi?
Sayın Yargıç!

179
00:12:43,679 --> 00:12:46,598
Hanımefendi, bana yardım edin, ben de size yardım edeyim.

180
00:12:46,766 --> 00:12:48,475
Evinize dönün,

181
00:12:48,642 --> 00:12:51,060
ve eğer bir anlaşmaya varamazsanız,

182
00:12:51,228 --> 00:12:53,730
Sana söz veriyorum,
bu tanıkların huzurunda

183
00:12:53,898 --> 00:12:57,025
Onu mahkemeye çıkmaya zorlayacağım.
beğenin ya da beğenmeyin.

184
00:12:57,651 --> 00:13:01,154
Kocası barışmak istiyor
biz de öyle. Eve gitmesi gerekiyor.

185
00:13:01,322 --> 00:13:03,448
Bu duruşma ertelendi.

186
00:13:07,495 --> 00:13:09,746
Carmel Ben Tovim, dinle...

187
00:13:09,914 --> 00:13:11,456
BEŞ AY SONRA

188
00:13:11,624 --> 00:13:13,583
Bağırmaya devam ediyorsun.

189
00:13:13,751 --> 00:13:15,460
Sesini yükseltme...

190
00:13:16,086 --> 00:13:18,630
Burası dini bir mahkeme.
Aşağılama gösterme!

191
00:13:18,798 --> 00:13:21,591
- Değilim.
- Bağırıyorsun ve...

192
00:13:21,759 --> 00:13:24,344
Sen saygısızlık içindesin
ve bağırıyorsun.

193
00:13:24,512 --> 00:13:28,473
Bana bile vermeyeceksin
15 dakika.

194
00:13:29,099 --> 00:13:32,393
Beyler iletişim kuramıyoruz
çığlıklar ve haykırışlarla.

195
00:13:32,561 --> 00:13:34,771
Kusura bakmayın Sayın Yargıç.

196
00:13:34,939 --> 00:13:38,233
Müşterim yerine getirildi
kocasının koşulları

197
00:13:38,400 --> 00:13:39,901
ve üzerine düşeni yapmıyor!

198
00:13:40,069 --> 00:13:42,070
Ama şimdi birlikte mi yaşıyorlar?

199
00:13:42,238 --> 00:13:45,198
- Evet, istendiği gibi.
- O zaman sorun ne?

200
00:13:45,366 --> 00:13:47,909
Her şey yanlış
bu yüzden buradayız.

201
00:13:48,077 --> 00:13:50,078
Neden yine alevleri körüklüyordun?

202
00:13:50,246 --> 00:13:54,040
Kocanın davranışı sinir bozucu.
Müşterimin ne kadar beklemesi gerekiyor?

203
00:13:54,333 --> 00:13:56,167
Bakın sözümün arkasındayım.

204
00:13:56,335 --> 00:13:59,629
yinelememe rağmen:
Onu ortaya çıkmaya zorlayamam.

205
00:13:59,797 --> 00:14:02,006
Neden olmasın, Sayın Yargıç?

206
00:14:02,174 --> 00:14:05,718
Çağrınıza cevap vermeyi reddetmesi
geçerli gerekçeler oluşturur.

207
00:14:06,428 --> 00:14:09,138
- Neyi bekliyorsun?
- Kural dışısın Carmel.

208
00:14:09,306 --> 00:14:11,099
öyle yapacağım
çünkü bu zavallı kadın

209
00:14:11,267 --> 00:14:14,269
yükümlülüklerini yerine getirdi
bana ve kocasına.

210
00:14:14,645 --> 00:14:17,772
Kocası görünmüyorsa
bir sonraki duruşmada

211
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
üç ay içinde...

212
00:14:19,108 --> 00:14:21,568
Üç ay Sayın Yargıç!
Üç ay mı?

213
00:14:21,735 --> 00:14:22,986
Kapa çeneni!

214
00:14:24,029 --> 00:14:25,321
Beni sinirlendiriyorsun!

215
00:14:25,948 --> 00:14:28,992
Kocası görünmüyorsa
bir sonraki duruşmada

216
00:14:29,159 --> 00:14:31,369
bugünden üç ay sonra,

217
00:14:31,537 --> 00:14:34,330
istisna kabul edeceğim
kanunla

218
00:14:34,498 --> 00:14:37,750
ve askıya al
bir yıllık ehliyeti var.

219
00:14:39,169 --> 00:14:40,295
Gerçekten mi?

220
00:14:40,462 --> 00:14:42,463
Onun yok.

221
00:14:42,882 --> 00:14:44,173
Onun yok.

222
00:14:46,010 --> 00:14:47,343
Lisans yok mu?

223
00:14:47,845 --> 00:14:48,928
Anlıyorum.

224
00:14:49,221 --> 00:14:52,140
- İptal mi edildi?
- Hayır, hiç sahip olmadı.

225
00:14:53,726 --> 00:14:55,852
Kredi kartları bloke edilecek.

226
00:14:56,604 --> 00:14:59,022
Kredi kartı kullanmıyor.

227
00:15:01,025 --> 00:15:02,775
Banka hesabı bloke edilecek.

228
00:15:03,861 --> 00:15:05,820
Ortak hesap mı?

229
00:15:06,280 --> 00:15:07,906
Ayrılmış olsalar bile mi?

230
00:15:08,073 --> 00:15:10,867
Müşterim maaşını yatırıyor
onların hesabına.

231
00:15:11,035 --> 00:15:13,536
Hala karşılığını veriyorlar
onların ipoteği.

232
00:15:13,704 --> 00:15:15,872
Kaç yıl kaldı?

233
00:15:16,373 --> 00:15:17,498
11 yıl.

234
00:15:18,125 --> 00:15:20,376
bizi istiyorsun
onu hapisle mi tehdit edeceksin?

235
00:15:20,544 --> 00:15:21,753
Kesinlikle, Sayın Yargıç.

236
00:15:21,921 --> 00:15:26,132
Uzlaşma istiyor
reddeden o değil, kendisidir.

237
00:15:27,927 --> 00:15:31,054
Onu buraya getir.
ve ona itiraz etmeye çalışacağız.

238
00:15:31,221 --> 00:15:34,766
O görünmeyecek,
son dört duruşma bunun kanıtıdır!

239
00:15:34,934 --> 00:15:36,100
Ne değişecek?

240
00:15:36,268 --> 00:15:37,060
Sayın Yargıç...

241
00:15:37,227 --> 00:15:38,394
Bir dakika.

242
00:15:38,562 --> 00:15:40,104
Şimdi onu dinlememe izin ver.

243
00:15:44,652 --> 00:15:46,194
Sayın Yargıçlar,

244
00:15:46,362 --> 00:15:49,405
Pazarlığın bana düşen kısmını savundum.

245
00:15:50,866 --> 00:15:52,408
Onu ortaya çıkar.

246
00:15:52,576 --> 00:15:54,953
Sen, söz verdiğin gibi.

247
00:15:59,541 --> 00:16:01,376
Haim, bayana biraz su getir.

248
00:16:01,543 --> 00:16:03,461
Su istemiyorum.

249
00:16:07,633 --> 00:16:09,676
Söz vermiştiniz Sayın Yargıç.

250
00:16:28,362 --> 00:16:29,779
Kelimeleri küçümsemeyelim.

251
00:16:30,656 --> 00:16:32,824
Onun ortaya çıkması için elimden geleni yapacağım.

252
00:16:54,763 --> 00:16:58,933
ÜÇ AY SONRA - BİR YIL
VE DAVA BAŞLADIĞINDAN BERİ YARIM

253
00:17:00,728 --> 00:17:02,311
Hoş geldiniz efendim.

254
00:17:03,814 --> 00:17:05,690
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

255
00:17:05,858 --> 00:17:07,942
Seni uzun zamandır bekliyorduk.

256
00:17:08,110 --> 00:17:12,363
Ortaya çıkmayı reddetmeniz
bu mahkemeye saygısızlık gösteriyor

257
00:17:12,531 --> 00:17:15,116
ve değerli zamanımızı boşa harcıyoruz.

258
00:17:15,284 --> 00:17:18,077
Bu mahkemenin emirlerini yerine getirin

259
00:17:18,245 --> 00:17:20,246
Yoksa kalplerimizi katılaştıracağız.

260
00:17:20,414 --> 00:17:21,664
Anlaşıldı?

261
00:17:21,832 --> 00:17:23,207
Evet Sayın Yargıç.

262
00:17:23,500 --> 00:17:25,084
Herhangi bir pişmanlığınız var mı?

263
00:17:25,544 --> 00:17:26,836
Evet Sayın Yargıç.

264
00:17:27,004 --> 00:17:29,088
Bize ne anlatmaya geldin?

265
00:17:29,590 --> 00:17:31,924
Eşiniz her isteğinizi yerine getirdi.

266
00:17:32,092 --> 00:17:34,969
henüz senin evliliğin
çalışmıyor.

267
00:17:35,137 --> 00:17:37,388
Kararını verdin mi?

268
00:17:37,556 --> 00:17:40,475
Bu kadına verir misin?
boşanma mı?

269
00:17:58,452 --> 00:17:59,535
Hayır Sayın Yargıç.

270
00:18:00,579 --> 00:18:02,955
- Ona boşanma izni vermeyecek misin?
- Hayır.

271
00:18:03,123 --> 00:18:05,583
O zaman neden buradasın?
Hayır demek için mi?

272
00:18:05,751 --> 00:18:06,501
Evet.

273
00:18:07,336 --> 00:18:08,461
farkında mısın

274
00:18:08,629 --> 00:18:11,798
eğer reddetmeye devam edersen

275
00:18:11,965 --> 00:18:15,051
seni zorlayabilirim
ona boşanma izni vermek mi?

276
00:18:15,552 --> 00:18:17,178
Hangi gerekçeyle Sayın Yargıç?

277
00:18:18,138 --> 00:18:19,430
Hangi gerekçeyle?

278
00:18:19,598 --> 00:18:21,224
Evet, hangi gerekçeyle?

279
00:18:21,391 --> 00:18:23,518
Karını çılgına çevirdikten sonra

280
00:18:23,685 --> 00:18:25,937
bizi de mi delirtmek istiyorsun?

281
00:18:26,313 --> 00:18:27,522
Sayın Yargıç,

282
00:18:27,940 --> 00:18:31,192
birlikte yaşayamayız.
Uyumlu değiliz.

283
00:18:31,360 --> 00:18:32,568
Sessiz ol!

284
00:18:32,736 --> 00:18:36,739
Dünyadaki hiçbir mahkeme bunu zorunlu kılamaz
bu kadının o adamla yaşaması.

285
00:18:36,907 --> 00:18:40,243
Duyuyor musun?
Seninle yaşamak istemiyor.

286
00:18:41,161 --> 00:18:42,829
Bu benim cezam.

287
00:18:42,996 --> 00:18:43,913
O'nun elindedir.

288
00:18:45,833 --> 00:18:48,084
Eğer onu cezan olarak görüyorsan,

289
00:18:48,377 --> 00:18:50,837
ona boşanma hakkı ver
ve kendinizi de özgür bırakın.

290
00:18:51,839 --> 00:18:53,005
Hayır Sayın Yargıç.

291
00:18:58,595 --> 00:18:59,929
Onunla yaşamak istemiyorum.

292
00:19:01,306 --> 00:19:02,390
İstemiyorum.

293
00:19:04,935 --> 00:19:08,354
Dinle, 15 gün içinde yapacaksın
önüme tanıklar getirin.

294
00:19:09,189 --> 00:19:11,357
Eğer bana bir neden sunmazlarsa,

295
00:19:11,525 --> 00:19:15,153
eve gönderileceksin
çözmek için!

296
00:19:15,529 --> 00:19:18,364
Gerekçeye ihtiyacım var!

297
00:19:25,205 --> 00:19:26,831
- Şu anda konuşamam.
- Güle güle Sayın Yargıçlar.

298
00:19:37,968 --> 00:19:42,138
İKİ HAFTA SONRA

299
00:19:44,266 --> 00:19:45,600
Merhaba Carmel.

300
00:19:46,435 --> 00:19:47,768
Merhaba.

301
00:19:48,687 --> 00:19:51,189
Uzun zaman oldu.

302
00:19:55,444 --> 00:19:58,154
- Elişa burada mı?
- Evet tuvalette.

303
00:20:06,163 --> 00:20:09,123
Eğer bu nezaketi korursak,
her şey yoluna girecek.

304
00:20:18,800 --> 00:20:20,343
Annen nasıl?

305
00:20:20,719 --> 00:20:22,303
O iyi, teşekkürler.

306
00:20:23,388 --> 00:20:25,431
Baban...

307
00:20:28,018 --> 00:20:30,603
Ne muhteşem bir şey.

308
00:20:31,521 --> 00:20:33,064
Her zaman biliyordu...

309
00:20:33,941 --> 00:20:35,358
Neyi biliyor muydun?

310
00:20:36,276 --> 00:20:39,570
Çok şey biliyordu...
Pek çok şey.

311
00:20:40,530 --> 00:20:41,447
Evet.

312
00:20:42,491 --> 00:20:44,325
Pek çok şeyi biliyordu.

313
00:20:46,245 --> 00:20:47,411
Amsalem mi?

314
00:20:48,038 --> 00:20:49,247
Kocası.

315
00:20:49,665 --> 00:20:51,582
Bana bırak, konuşma.

316
00:20:58,006 --> 00:21:01,008
demedik mi
tanık getireceğini mi söyledin?

317
00:21:01,635 --> 00:21:03,094
Sayın Yargıç.

318
00:21:03,262 --> 00:21:07,598
Bunları toplayamadık
insanlar çalışıyor, meşguller.

319
00:21:08,225 --> 00:21:10,977
adına buradayım
kardeşimin,

320
00:21:11,144 --> 00:21:13,229
ve yengem de olabilir
kusura bakma,

321
00:21:13,397 --> 00:21:15,731
İftira atmaya hiç niyetim yok.

322
00:21:16,024 --> 00:21:18,985
Nitelikleriniz iyi biliniyor,
Haham Şimon. Konuşmak.

323
00:21:19,695 --> 00:21:22,571
Bu benim kardeşim
benden on yaş küçük.

324
00:21:22,739 --> 00:21:25,574
Fas'a döndüğünde, o
saygı duyulan ve beğenilen bir adam.

325
00:21:25,742 --> 00:21:29,120
Sayın Yargıç,
Biz akademisyen bir aileyiz

326
00:21:29,288 --> 00:21:30,579
Kitap ehli.

327
00:21:31,206 --> 00:21:33,499
Ve benim naçizane görüşüme göre,

328
00:21:33,667 --> 00:21:36,627
belki çiftin uyumsuzluğu

329
00:21:36,795 --> 00:21:40,256
beceriksizlikten kaynaklanıyor
görümcem Viviane'in

330
00:21:40,424 --> 00:21:42,967
koşer bir ev işletmek
ve Yahudi kanunlarına riayet edin,

331
00:21:43,135 --> 00:21:45,011
kardeşimin istediği gibi

332
00:21:45,345 --> 00:21:48,931
Keşke yasalara uysaydı,
kardeşimin istediği gibi

333
00:21:49,099 --> 00:21:51,017
ona dünyayı verirdi.

334
00:21:51,184 --> 00:21:52,768
Ve yine de talep ediyorsun

335
00:21:52,936 --> 00:21:56,063
bu adam ona boşanma izni mi veriyor?

336
00:21:56,398 --> 00:21:57,732
Ne için?
Ne için?

337
00:21:58,900 --> 00:22:02,403
Kardeşin mahkemeye çıkmadı
çağrıldığında

338
00:22:02,571 --> 00:22:05,156
ve bizi olmaya zorladı
ona karşı eli ağır.

339
00:22:05,324 --> 00:22:10,328
Bu adamdan ne yapmasını istiyorsunuz?
Tevrat'tan vazgeçmek mi?

340
00:22:10,495 --> 00:22:14,415
Ona izin vermiyor
dışarıda şapka takmak.

341
00:22:14,583 --> 00:22:16,459
Bu da kardeşimi üzüyor.

342
00:22:16,626 --> 00:22:18,919
Köklerine dönmek istiyor.

343
00:22:19,087 --> 00:22:22,840
Hangisini seçmeli:
dinini ve inancını mı yoksa karısını mı?

344
00:22:23,508 --> 00:22:25,926
O da vazgeçmeyi reddediyor

345
00:22:26,470 --> 00:22:29,722
ki bu övgüye değerdir.
Bu ciddi bir problem.

346
00:22:29,890 --> 00:22:31,682
Bu benim görüşüm.

347
00:22:32,642 --> 00:22:35,978
Burada yalan olduğunu mu düşünüyorsun?
hem sorun hem de çözüm?

348
00:22:36,855 --> 00:22:39,065
Çözümün başlangıcı,
Sayın Yargıç.

349
00:22:41,735 --> 00:22:43,778
Bu kadına kötü söz söylemeyeceğim.

350
00:22:43,945 --> 00:22:46,781
ama kardeşim de
karısının öfkesine maruz kaldı.

351
00:22:46,948 --> 00:22:48,991
Ve sessiz kaldım.

352
00:22:49,159 --> 00:22:49,992
Sayın Yargıç,
eğer yapabilirsem...

353
00:22:50,160 --> 00:22:53,454
riayet ne anlama gelir
uyumsuzlukla alakası var mı?

354
00:22:53,622 --> 00:22:54,997
Carmel, rahmetli baban...

355
00:22:55,165 --> 00:22:58,751
Babamın bu olayla hiçbir ilgisi yok.
lütfen onu bu işin dışında bırakın.

356
00:23:01,922 --> 00:23:04,256
Nasıl anıp övmeyiz

357
00:23:04,424 --> 00:23:07,176
Haham Sasson Ben Tovim,
kendisi gibi saygıdeğer,

358
00:23:07,344 --> 00:23:08,803
oğlu karşımızda durduğunda?

359
00:23:08,970 --> 00:23:10,221
Senden önce değil Şimon.

360
00:23:10,389 --> 00:23:14,141
Baban yol gösterici bir ışıktı
birçok iyi adama.

361
00:23:14,601 --> 00:23:16,811
Pek çok iyi adam.

362
00:23:19,940 --> 00:23:21,690
Karşınızda durmuyorum.

363
00:23:21,858 --> 00:23:24,610
Daha önce duruyoruz
bu muhterem hahamlar

364
00:23:24,778 --> 00:23:26,987
Bu çifte bir çözüm bulmak için.

365
00:23:27,155 --> 00:23:28,030
Doğru.

366
00:23:28,198 --> 00:23:30,116
Müvekkilim laik bir kadındır.

367
00:23:30,283 --> 00:23:31,617
Peki ne zaman evlendiler?

368
00:23:31,785 --> 00:23:36,163
Nişanlandıklarında 15 yaşındaydı.
ve aynı zamanda dindar bir aileden geliyordu.

369
00:23:36,331 --> 00:23:38,624
Ama evleneceğini biliyordu
ünlü bir haham aileye dönüştü.

370
00:23:39,000 --> 00:23:42,128
Ailesi sadece
onun kadar saygın.

371
00:23:42,295 --> 00:23:43,629
Tanrıya şükür.

372
00:23:44,214 --> 00:23:46,549
Eminim ki başka bir adam için

373
00:23:46,716 --> 00:23:49,427
müvekkilim peruk bile takardı.

374
00:23:49,594 --> 00:23:51,971
Eğer dinden çıkmışsa
onun yüzünden.

375
00:23:52,139 --> 00:23:52,847
Onun yüzünden!

376
00:23:53,014 --> 00:23:56,642
O ve yaptıkları
onun için dini mahvetti.

377
00:23:56,810 --> 00:23:58,602
Carmel, kısa kes.

378
00:23:58,770 --> 00:24:01,230
Teorilere ihtiyacımız yok
sadece gerçekler.

379
00:24:01,398 --> 00:24:02,398
Bu bir gerçek.

380
00:24:02,566 --> 00:24:05,734
Ne yaptı Allah esirgesin
inancından nefret etmesini sağlamak için mi?

381
00:24:06,278 --> 00:24:09,363
Kocası neden yapmıyor?
ehliyetin var mı?

382
00:24:09,531 --> 00:24:13,033
- Araba kullanmak Şabat'ın kutsallığını bozabilir.
- Hafta içi değil.

383
00:24:13,201 --> 00:24:15,369
Kardeşim korkuyor
eğer onun bir tane olsaydı

384
00:24:15,537 --> 00:24:18,414
karısı onu yapardı
Şabat'ın kutsallığını bozmayın.

385
00:24:18,582 --> 00:24:22,543
Tanrı'dan korkan birçok Yahudi
sürücü ehliyetlerine sahip olmak.

386
00:24:25,213 --> 00:24:27,923
Kardeşimin hiçbir zaman mükemmel bir görüşü olmadı.

387
00:24:28,091 --> 00:24:30,468
bu da başka bir sebep
Araba kullanmaktan kaçınmak için.

388
00:24:30,635 --> 00:24:33,804
Biz Tora adamlarıyız, neden "bahaneler"?

389
00:24:33,972 --> 00:24:36,724
- Özür dilerim...
- Neden bahaneler?

390
00:24:36,892 --> 00:24:39,393
Bahanelerin bir düzinesi bir kuruştur,
Şimon, dostum.

391
00:24:39,561 --> 00:24:41,896
Bu mahkeme neyi tercih ediyor?
kurallara uymak mı yoksa aile içi uyum mu?

392
00:24:47,360 --> 00:24:49,445
Şahitler olmadan,
devam etmeyeceğiz.

393
00:24:49,613 --> 00:24:53,115
Neden? 10 şahitle bile
hiçbir gerekçe bulunamayacak.

394
00:24:53,283 --> 00:24:57,161
Bu duruşma artık ertelendi.
Size bir bildirim gönderilecek, gidin.

395
00:24:59,122 --> 00:25:01,790
Mahkemenin zamanını boşa harcıyorsun.

396
00:25:23,563 --> 00:25:24,730
Affedersin.

397
00:25:24,898 --> 00:25:26,106
Önden buyurun.

398
00:25:37,077 --> 00:25:39,620
Tanık da istemiyoruz.

399
00:25:39,788 --> 00:25:41,497
İKİ AY SONRA

400
00:25:41,831 --> 00:25:43,541
İkisi de inatçı.

401
00:25:43,708 --> 00:25:46,627
Onu zorlayamam
ona boşanma izni vermek.

402
00:25:46,795 --> 00:25:49,421
Ve onu geri dönmeye zorlayamam.

403
00:25:49,589 --> 00:25:50,422
Bunu söylediğim için üzgünüm.

404
00:25:50,590 --> 00:25:52,508
Bu nedenle,
Şahitleri çağırdım.

405
00:25:53,593 --> 00:25:55,970
Bu bir cinayet davası değil.

406
00:25:56,137 --> 00:25:58,264
bu kadın boşanmak istiyor.

407
00:25:58,431 --> 00:26:00,933
Ne olacağını kim söyleyecek
kapalı kapılar ardında,

408
00:26:01,101 --> 00:26:03,435
okumaya çalışıyorsun
onların düşünceleri.

409
00:26:04,062 --> 00:26:08,190
Yeteneklerimizden şüphe etme,
hem Cennet hem de Dünya tarafından bahşedilmiştir.

410
00:26:08,358 --> 00:26:11,944
Bu kadının gerçeği yalnızca ona aittir.

411
00:26:12,487 --> 00:26:14,989
Müvekkilim kararını verdi
30 yıl önce.

412
00:26:15,156 --> 00:26:17,408
Peki neden sormadı
30 yıl önce boşanmak için mi?

413
00:26:17,576 --> 00:26:20,828
O çok gençti
ve imkanlardan yoksundu,

414
00:26:20,996 --> 00:26:22,663
hem fiziksel hem de duygusal.

415
00:26:22,831 --> 00:26:25,541
Mahkeme yapmamalı
bu kadının şerefini zedeleyin.

416
00:26:25,709 --> 00:26:28,085
Bırakın ne yapılacağına Haham Süleyman karar versin.

417
00:26:28,253 --> 00:26:31,213
Kararını bekledik
yıllardır

418
00:26:31,381 --> 00:26:33,424
ama acele etmiyor.

419
00:26:34,259 --> 00:26:38,095
- Sayın Yargıç hükmetmekten korkuyor mu?
- Bir hakaret daha edersek işimiz biter.

420
00:26:38,263 --> 00:26:41,307
Haham Süleyman'ın
yönetme yeteneği

421
00:26:41,474 --> 00:26:43,434
en karmaşık vakalarda.

422
00:26:44,436 --> 00:26:47,271
Bir sorum var.
Evli misin?

423
00:26:48,315 --> 00:26:49,940
Ailen var mı?

424
00:26:52,861 --> 00:26:53,861
Hayır Sayın Yargıç.

425
00:26:54,029 --> 00:26:55,738
Gerçek ortaya çıkıyor.

426
00:26:55,905 --> 00:26:58,198
Neden?
Bir kusurunuz var mı?

427
00:27:00,994 --> 00:27:03,203
Ben yargılanmıyorum Sayın Yargıç.

428
00:27:03,955 --> 00:27:05,873
Herkes yargılanıyor.

429
00:27:06,916 --> 00:27:09,710
Her insanın hayatı yargılanıyor.

430
00:27:10,211 --> 00:27:14,340
Seninki de aynı değerde
müvekkiliniz, davalınınki gibi,

431
00:27:14,507 --> 00:27:18,344
ve burada ortaya çıkan her tanık.

432
00:27:18,678 --> 00:27:19,720
Doğru.

433
00:27:20,597 --> 00:27:22,097
Hepimiz şahidiz,

434
00:27:22,849 --> 00:27:23,974
hepimiz, Sayın Yargıç.

435
00:27:24,768 --> 00:27:29,355
Tanık olmadan devam etmeyeceğiz.
Haim, lütfen tanığı içeri getir.

436
00:27:33,151 --> 00:27:33,817
Yani?

437
00:27:33,985 --> 00:27:35,277
Hadi gidelim.

438
00:27:38,239 --> 00:27:39,907
Adınız?

439
00:27:40,075 --> 00:27:42,660
Emil Amzaleg,
Shmuel ve Rachel'ın oğlu,

440
00:27:42,827 --> 00:27:46,288
Viviane Amsalem'in en büyük erkek kardeşi.

441
00:27:46,456 --> 00:27:48,916
Amsalem çiftini iyi tanıyor musunuz?

442
00:27:49,084 --> 00:27:51,293
Elbette Sayın Yargıç.
O benim kız kardeşim.

443
00:27:51,878 --> 00:27:53,420
Onu iyi tanıyorum.

444
00:27:53,588 --> 00:27:56,590
O iyi bir eş
ve harika bir anne.

445
00:27:56,758 --> 00:27:58,384
Gerçek şu ki, Sayın Yargıç.

446
00:27:58,551 --> 00:28:00,511
bildiğim kadarıyla
işi bitti

447
00:28:01,012 --> 00:28:03,681
elinden gelen her şeyi
Bu adamla kalmak...

448
00:28:04,474 --> 00:28:08,018
Sevdiğimiz ve saygı duyduğumuz Elisha.

449
00:28:08,186 --> 00:28:10,020
O bilge bir adam...

450
00:28:10,689 --> 00:28:11,814
İyi bir adam.

451
00:28:12,148 --> 00:28:14,024
Ama gerçek şu ki, Sayın Yargıç...

452
00:28:14,567 --> 00:28:16,735
sadece anlaşamıyorlar.

453
00:28:16,903 --> 00:28:19,613
Onlarla konuşmaya çalıştık.

454
00:28:19,781 --> 00:28:22,074
aralarındaki meseleleri halletmek için

455
00:28:22,534 --> 00:28:23,659
ama...

456
00:28:24,119 --> 00:28:26,203
asla işe yaramadı.

457
00:28:27,580 --> 00:28:30,207
Sonuçta,
onu çok seviyoruz.

458
00:28:30,375 --> 00:28:31,291
Evlendiklerinde,

459
00:28:32,377 --> 00:28:33,210
sevindik.

460
00:28:38,466 --> 00:28:40,592
Bu nasıl bir bakış?
Bu doğru değil mi?

461
00:28:42,387 --> 00:28:44,304
Tanığın sözünü kesmeyin.

462
00:28:47,976 --> 00:28:49,268
İnanın bana Sayın Yargıç.

463
00:28:49,436 --> 00:28:51,520
her zaman şunu söyledik;
"Ne istiyorsun?

464
00:28:51,688 --> 00:28:55,858
Elisha iyi bir adamdır. Nerede olacak
Onun gibi başka bir koca buldun mu?

465
00:28:56,526 --> 00:28:59,445
Sana maaşını veriyor
evin işlerine yardım ediyor,

466
00:28:59,612 --> 00:29:01,071
parayı çöpe atmaz,

467
00:29:01,239 --> 00:29:04,366
dalga geçmiyor,
kumar oynamaz,

468
00:29:04,534 --> 00:29:06,910
ne kartlarda ne de piyangoda,

469
00:29:07,579 --> 00:29:09,329
o seni yenmiyor

470
00:29:09,497 --> 00:29:11,331
Kardeşim, bu senin elinde."

471
00:29:12,417 --> 00:29:15,085
Her zaman kabul etti
kararlarıyla.

472
00:29:15,795 --> 00:29:19,423
Evimize geliyor,
ve tatillerde bizi onurlandırır,

473
00:29:19,758 --> 00:29:22,885
ve bize güzel sesiyle ikram ediyor.

474
00:29:23,052 --> 00:29:27,598
Sinagogda şarkı söylediğinde
kuşlar bile dinlemek için duruyor!

475
00:29:27,932 --> 00:29:31,769
İşte bu, herkes sana söyleyecektir,
o mükemmel bir adam.

476
00:29:32,061 --> 00:29:33,771
Ne söylemeye çalışıyorsun?

477
00:29:33,938 --> 00:29:35,105
Sanırım Sayın Yargıç,

478
00:29:35,440 --> 00:29:38,859
kız kardeşim,
onu sevdiğim kadar

479
00:29:39,652 --> 00:29:42,362
dik kafalı, inatçıdır.

480
00:29:42,530 --> 00:29:46,366
Onunla konuşmaya çalıştık.
sonuna kadar.

481
00:29:46,910 --> 00:29:49,453
Ona defalarca şunu söyledim:

482
00:29:49,829 --> 00:29:53,373
"Elisa senin bir sorunun var.

483
00:29:53,541 --> 00:29:55,542
Bir kadının güçlü bir ele ihtiyacı vardır.

484
00:29:56,336 --> 00:29:58,587
Bir kadının sınırlara ihtiyacı vardır."

485
00:29:58,755 --> 00:30:00,464
Ama o...

486
00:30:01,216 --> 00:30:02,382
Bu onun yolu değil.

487
00:30:02,550 --> 00:30:06,512
Ben şahsen her zaman diledim
ona geri dönecekti.

488
00:30:06,971 --> 00:30:08,555
Sana söylemedim mi?

489
00:30:10,350 --> 00:30:13,977
Kız kardeşinin kocası Elisha,
dürüst bir adam, değil mi?

490
00:30:14,145 --> 00:30:16,438
Müşterim de diyor ki
o iyi bir adam,

491
00:30:16,606 --> 00:30:19,858
ama onun için iyi bir koca değil.

492
00:30:20,026 --> 00:30:22,194
Carmel, ağzına dikkat et!

493
00:30:22,362 --> 00:30:25,030
O iyi bir adam
ve iyi bir koca.

494
00:30:25,949 --> 00:30:28,450
Nasıl bileyim
eğer uyumlularsa?

495
00:30:28,618 --> 00:30:30,035
Ne önemi var?

496
00:30:30,203 --> 00:30:33,288
Eşim bana uygun mu?
Hayır.

497
00:30:33,456 --> 00:30:37,251
Onu kendime uygun hale getiriyorum
ve işte bu kadar. Saçmalık yok.

498
00:30:38,253 --> 00:30:40,546
- Sayın Yargıç, yapabilir miyim?
- Devam etmek.

499
00:30:40,713 --> 00:30:41,547
Emil Amzaleg,

500
00:30:42,173 --> 00:30:44,675
kız kardeşin iyi bir eş mi?

501
00:30:44,843 --> 00:30:47,302
İyi bir eş, yiğit bir kadın.

502
00:30:47,470 --> 00:30:48,846
Peki o iyi bir adam mı?

503
00:30:50,807 --> 00:30:52,182
Ne dediğimi duydun.

504
00:30:52,350 --> 00:30:55,102
Baş ve omuzlar
kalabalığın üstünde.

505
00:30:55,728 --> 00:30:59,022
Sizce gördükten sonra
20 yılı aşkın süredir birlikteler,

506
00:30:59,774 --> 00:31:02,943
sahip olduklarını mı düşünüyorsun?
birlikte iyi bir hayat mı?

507
00:31:13,913 --> 00:31:15,956
Bekliyoruz.

508
00:31:16,124 --> 00:31:17,082
Konuşmak.

509
00:31:22,171 --> 00:31:23,213
Hayır Sayın Yargıç.

510
00:31:23,381 --> 00:31:25,757
Ve senin görüşüne göre,

511
00:31:25,925 --> 00:31:29,136
kız kardeşin acı çekti mi
bu adamla evliliği?

512
00:31:33,391 --> 00:31:34,266
Cevap.

513
00:31:35,059 --> 00:31:36,351
Çok acı çekti.

514
00:31:37,020 --> 00:31:39,187
Güzel, onların evlilik hayatını anlat

515
00:31:39,355 --> 00:31:41,523
bir veya iki kelimeyle.

516
00:31:48,948 --> 00:31:50,532
Bekliyoruz.

517
00:31:51,451 --> 00:31:53,493
Düşünüyorum Sayın Yargıç.

518
00:31:54,412 --> 00:31:56,580
Bu zor bir soru.

519
00:31:56,748 --> 00:31:58,165
Cevap ver, Emil.

520
00:32:01,461 --> 00:32:02,711
Çok acı.

521
00:32:02,879 --> 00:32:04,087
Hepsi bu.

522
00:32:04,380 --> 00:32:06,506
Savunma mı
sorularınız mı var?

523
00:32:06,674 --> 00:32:08,050
Evet Sayın Yargıç.

524
00:32:08,217 --> 00:32:10,761
Müsaadenizle birkaç soru soracağım.

525
00:32:10,929 --> 00:32:12,095
Devam etmek.

526
00:32:13,097 --> 00:32:15,891
Sayın Emil,
sen bir aile babasısın,

527
00:32:16,309 --> 00:32:19,561
erkek kardeşim kız kardeşine iyi davranıyor mu?

528
00:32:20,355 --> 00:32:22,105
Elbette Haham Şimon.

529
00:32:23,441 --> 00:32:24,733
Peki ona verdi mi?

530
00:32:25,151 --> 00:32:26,818
elinden gelen her şeyi?

531
00:32:27,153 --> 00:32:28,445
Üstünde ve ötesinde.

532
00:32:29,405 --> 00:32:32,699
Ve inşa ettiler mi?
örnek bir Yahudi evi mi?

533
00:32:32,867 --> 00:32:34,368
Evet Haham Şimon.

534
00:32:34,535 --> 00:32:37,746
Peki çocuk yetiştirdiler mi
İsrail'in şerefine mi?

535
00:32:38,998 --> 00:32:40,207
Ve nasıl!

536
00:32:40,833 --> 00:32:43,794
Olumlu cevap verdiyseniz
bu sorulara,

537
00:32:43,962 --> 00:32:45,879
neden onları ayırmamız gerekiyor?

538
00:32:47,131 --> 00:32:51,301
Hiçbir zaman onları ayırmamız gerektiğini söylemedim.
Allah korusun...

539
00:32:51,469 --> 00:32:52,511
Teşekkür ederim efendim.

540
00:32:56,766 --> 00:32:58,600
Gidebilirsin Emil Amzaleg.

541
00:32:58,768 --> 00:32:59,851
Cahiller!

542
00:33:02,313 --> 00:33:04,064
Haim, tanığı dışarı çıkar.

543
00:33:05,191 --> 00:33:08,568
Teşekkür ederim.
Sadece mükemmel.

544
00:33:08,736 --> 00:33:09,903
Teşekkürler Emil.

545
00:33:13,408 --> 00:33:15,701
Tanık Bayan Evelyn lütfen.

546
00:33:23,126 --> 00:33:24,418
Hanımefendi.

547
00:33:26,379 --> 00:33:29,756
Sadece merhaba demek istedim.
Önemli olan ne?

548
00:33:29,924 --> 00:33:31,925
Henüz konuşmasına izin verilmedi.

549
00:33:32,093 --> 00:33:34,011
Tam adınızı belirtin.

550
00:33:34,554 --> 00:33:35,512
Elbette.

551
00:33:35,680 --> 00:33:39,975
Evelyn Ben Chouchan, kızı
Massouda ve Jacob Ben Chouchan.

552
00:33:40,143 --> 00:33:41,727
Savunma için mi?

553
00:33:41,894 --> 00:33:42,978
Savunma mı?

554
00:33:43,563 --> 00:33:46,314
Ben Emil'in görümcesiyim.
az önce kim konuştu?

555
00:33:46,482 --> 00:33:48,775
- Bizim adımıza.
- Hadi başlayalım.

556
00:33:48,943 --> 00:33:50,360
Davacıyla ilişkiniz?

557
00:33:51,070 --> 00:33:53,572
Kız kardeşim Rachel ile yaşıyorum
ve kocası.

558
00:33:54,073 --> 00:33:54,740
Ne kadar süreliğine?

559
00:33:56,075 --> 00:33:57,492
Sekiz yıl, Sayın Yargıç.

560
00:33:57,952 --> 00:34:00,037
Davacı sizinle mi yaşıyor?

561
00:34:00,413 --> 00:34:02,039
Evet, bahçede.

562
00:34:02,540 --> 00:34:05,834
- Yakın temas halinde misiniz?
- Ne demek istiyorsun? Elbette!

563
00:34:06,002 --> 00:34:08,920
Eve varır varmaz,
Onun evindeyim.

564
00:34:09,088 --> 00:34:12,883
Ben de onun pişirdiği yemeği alıyorum
oğluna ve...

565
00:34:13,051 --> 00:34:14,259
kocası.

566
00:34:14,427 --> 00:34:16,595
Her gün? Kocasına mı?

567
00:34:17,055 --> 00:34:20,348
Evet elbette. Uzak değil.
On dakikalık bir yürüyüş.

568
00:34:22,018 --> 00:34:23,143
Şabat'ta değil.

569
00:34:23,936 --> 00:34:26,688
Davacı onurlu bir şekilde yaşadı mı?

570
00:34:26,856 --> 00:34:29,649
birlikte yaşadığınızdan beri?

571
00:34:29,817 --> 00:34:30,984
Yapabilir miyim?

572
00:34:31,152 --> 00:34:33,445
Elbette!
Attığı her adımı biliyorum.

573
00:34:33,613 --> 00:34:36,281
İşe gittiğinde,
eve geldiğinde, bulunduğu yerde...

574
00:34:36,449 --> 00:34:38,366
Ayrıca onun güzellik salonunu da temizliyorum.

575
00:34:38,534 --> 00:34:41,620
neredeyse her gün,
ekstra gelir için.

576
00:34:42,622 --> 00:34:44,164
Çok yakınız.

577
00:34:44,332 --> 00:34:45,665
biliyor musun

578
00:34:45,833 --> 00:34:49,419
davacı ise
başka erkekleri gördün mü?

579
00:34:50,004 --> 00:34:51,505
Yapmadı.

580
00:34:51,672 --> 00:34:55,467
Her gün:
ev, iş, ev, iş.

581
00:34:55,760 --> 00:34:57,385
Her zaman evdesin
bunu görmek için mi?

582
00:34:58,054 --> 00:34:59,930
- Başka nerede olabilirdim?
- Peki sen?

583
00:35:00,431 --> 00:35:02,557
Randevulara gider misin?

584
00:35:02,934 --> 00:35:05,185
Bekar etkinlikleri mi?

585
00:35:06,312 --> 00:35:08,563
Belki bir veya iki kez.

586
00:35:08,940 --> 00:35:10,941
Peki davacı sizinle hiç gelmedi mi?

587
00:35:11,484 --> 00:35:14,694
Hayır, bu bekarlar için.
Viviane evli.

588
00:35:14,862 --> 00:35:18,740
talip olanlardan haberin var mı
bu süre zarfında ne yaşadı?

589
00:35:25,081 --> 00:35:28,750
- Hayır.
- Neden tereddüt ettin?

590
00:35:28,918 --> 00:35:30,168
Sayın Yargıç beni tedirgin ediyor.

591
00:35:30,336 --> 00:35:33,463
Sayın Yargıç, müvekkilim
kocasını hiç aldatmadı.

592
00:35:33,631 --> 00:35:36,758
Aldatıldın mı? Tanrı korusun.
Aldatıldım mı dedim?

593
00:35:36,926 --> 00:35:39,803
Tabii ki değil!
Ama artık müsait olduğuna göre...

594
00:35:39,971 --> 00:35:41,429
Hayır, mevcut değil

595
00:35:41,597 --> 00:35:46,309
ama onunla yaşamadığı için
insanlar onun müsait olduğunu düşünüyor,

596
00:35:46,477 --> 00:35:49,729
yani ona bakıyorlar, nasıl olmasın?
Ve muhtemelen onu istiyorlar...

597
00:35:50,148 --> 00:35:51,690
Konuyla ilgisi yok.

598
00:35:52,066 --> 00:35:53,984
Elbette alakası yok!

599
00:35:54,152 --> 00:35:58,155
Yeni bir elbise bile almamış.
bırakın aldatmayı...

600
00:35:58,823 --> 00:36:00,657
Biz iffetliyiz.

601
00:36:01,492 --> 00:36:02,659
İşte böyle.

602
00:36:02,827 --> 00:36:05,120
Sayın Yargıç, bunu hiçbir zaman iddia etmedik.

603
00:36:05,288 --> 00:36:07,330
Müvekkilimin sevgilisi yok.

604
00:36:07,498 --> 00:36:10,500
Asla! bende yok
nasıl yapabildi?

605
00:36:10,668 --> 00:36:13,587
Erkekler müşterime her zaman hayran olmuştur.

606
00:36:13,754 --> 00:36:17,048
Herkesi çağırabiliriz
evli bir kadına kim baktı?

607
00:36:17,216 --> 00:36:18,216
Saçma.

608
00:36:19,635 --> 00:36:21,845
- Sayın Yargıç, yapabilir miyim?
- Devam et Carmel.

609
00:36:22,013 --> 00:36:23,054
Teşekkür ederim.

610
00:36:24,056 --> 00:36:25,599
Bayan Ben Chouchan.

611
00:36:25,766 --> 00:36:26,850
Evet Carmel?

612
00:36:28,895 --> 00:36:30,729
Viviane'i nasıl tanımlarsın?

613
00:36:32,148 --> 00:36:34,649
O... harika bir kadın.

614
00:36:35,067 --> 00:36:36,401
Onun için deli oluyorum.

615
00:36:36,903 --> 00:36:38,236
Peki Elişa?

616
00:36:41,032 --> 00:36:42,073
Özel.

617
00:36:43,701 --> 00:36:44,743
Özel bir adam.

618
00:36:47,663 --> 00:36:50,040
Onun için ne dilerdin?

619
00:36:50,208 --> 00:36:53,001
İyi bir yaşam,
ve bu hikayeyi bitirmek için.

620
00:36:53,169 --> 00:36:54,753
Onu zorlayamazsın.

621
00:36:54,921 --> 00:36:57,714
Ne kadar beklemek gerekir Carmel?
Ne kadardır?

622
00:36:58,090 --> 00:36:59,007
Sağ.

623
00:36:59,550 --> 00:37:05,263
Ve belirsizlik içinde beklerken,
sence o mutlu mu?

624
00:37:05,431 --> 00:37:07,432
Zincirlenmiş bir köpek
daha iyi bir hayatı var.

625
00:37:08,100 --> 00:37:09,976
Bir dakikanın tadını çıkarmıyor.

626
00:37:10,561 --> 00:37:11,895
Teşekkür ederim Evelyn.

627
00:37:12,063 --> 00:37:14,022
İşte karşınızda, işkence.

628
00:37:14,190 --> 00:37:15,982
Hepsi bu, Sayın Yargıç.

629
00:37:16,150 --> 00:37:19,945
Sayın Yargıç, sadece birkaç soru.

630
00:37:20,112 --> 00:37:20,779
İzin verirseniz?

631
00:37:21,572 --> 00:37:23,573
Devam etmek. Öne gelin.

632
00:37:23,950 --> 00:37:25,033
Teşekkür ederim.

633
00:37:26,869 --> 00:37:30,372
Hiç tek başına yaşadın mı?

634
00:37:31,123 --> 00:37:31,998
Hayır efendim.

635
00:37:32,166 --> 00:37:35,085
Annemle birlikte,
ve öldüğünde kız kardeşimle birlikte.

636
00:37:35,253 --> 00:37:38,046
- Asla yalnız değilim.
- Yani asla bir erkekle birlikte değil misin?

637
00:37:38,214 --> 00:37:39,965
Ne önemi var Sayın Yargıç?

638
00:37:40,132 --> 00:37:42,133
Affedersiniz. Tekrar ifade edeceğim.

639
00:37:42,301 --> 00:37:45,428
Bir Yahudi evi inşa etmediniz,
değil mi?

640
00:37:46,430 --> 00:37:48,848
Hayır, söylediğim gibi.

641
00:37:49,225 --> 00:37:51,393
Hayatım boyunca yalnızdım.

642
00:37:51,769 --> 00:37:55,438
- Viviane'i kıskanıyor musun?
- Ha?

643
00:37:55,940 --> 00:37:58,066
Ben, Viviane'i kıskanıyor musun?

644
00:37:58,567 --> 00:38:01,444
Bu saçmalık da ne?
O deli mi?

645
00:38:01,612 --> 00:38:04,364
Meslektaşım ne yapmaya çalışıyor?

646
00:38:04,532 --> 00:38:08,702
Eğer onu kıskanıyorsa, isteyebilir
diğer kadınların da onun kaderini paylaşması için.

647
00:38:08,869 --> 00:38:11,496
Onun durumunda kısır!

648
00:38:11,664 --> 00:38:13,290
Neyden bahsediyor?

649
00:38:14,041 --> 00:38:16,084
Bu yaptığının yanına kalmasına izin vermeyin!

650
00:38:16,252 --> 00:38:17,961
Teşekkür ederim. Artık gidebilirsin.

651
00:38:18,129 --> 00:38:20,171
Ne bilmek istiyorsun?

652
00:38:20,339 --> 00:38:22,048
Sözlerini geri almasını sağla!

653
00:38:22,216 --> 00:38:24,467
Teşekkür ederim.
İfadeniz bitti.

654
00:38:24,635 --> 00:38:27,512
İfadesini geri çekmeli.

655
00:38:27,680 --> 00:38:29,848
Bir soru sordum.

656
00:38:30,016 --> 00:38:32,559
Sana hiçbir şey sormadım Carmel.

657
00:38:33,394 --> 00:38:34,561
Oturmak!

658
00:38:35,021 --> 00:38:37,939
Ben Rachel Amzaleg'im
ve evliyim, Tanrıya şükür.

659
00:38:38,107 --> 00:38:42,360
Bu yüzden kimse beni küçük düşüremez
bu tür sorularla.

660
00:38:42,820 --> 00:38:44,362
Söylenecek ne var?

661
00:38:44,530 --> 00:38:47,157
Bu kadın istemiyor
onunla yaşamak.

662
00:38:47,325 --> 00:38:50,243
Ve onunla yaşamayacağım
bir günlüğüne.

663
00:38:50,536 --> 00:38:51,703
İşte, gördün mü?

664
00:38:51,871 --> 00:38:54,831
Tanık görevden alındı.

665
00:38:54,999 --> 00:38:56,333
Kimse senin fikrini sormadı.

666
00:38:56,500 --> 00:38:59,377
Neden konuşuyor?
kız kardeşime böyle mi?

667
00:38:59,712 --> 00:39:02,630
Bağırmaya cesaret etme
mahkeme salonumda.

668
00:39:03,507 --> 00:39:05,300
Ne zamandır biliyorsun
çift mi?

669
00:39:05,468 --> 00:39:07,177
Yıllardır efendim.

670
00:39:07,345 --> 00:39:08,345
Sayın Yargıç!

671
00:39:08,512 --> 00:39:09,637
Sayın Yargıç.

672
00:39:10,431 --> 00:39:14,309
Kocam Emil'le tanıştım.
Elisha ona evlenme teklif etmeden önce.

673
00:39:14,477 --> 00:39:19,022
- Ama önce evlendiler...
- Çiftten bahsediyoruz.

674
00:39:19,190 --> 00:39:21,691
Uyumlu değiller.

675
00:39:22,360 --> 00:39:25,028
Yağ ve su birbirine karışmaz.
Hepsi bu.

676
00:39:25,613 --> 00:39:28,156
Neden onları bir arada kalmaya zorluyorsunuz?

677
00:39:28,324 --> 00:39:31,076
- Sorunuz var mı Haham Şimon?
- Evet Sayın Yargıç.

678
00:39:33,037 --> 00:39:37,415
Evini paylaşmak zor değil mi?
hem kız kardeşin hem de yengeninle mi?

679
00:39:38,626 --> 00:39:42,754
Hiç de bile!
Sonsuza kadar benimle kalabilirler.

680
00:39:42,922 --> 00:39:44,589
Evliliğin piknik olduğunu mu sanıyorsun?

681
00:39:44,757 --> 00:39:47,217
ikisini de bana veriyorlar
fiziksel ve duygusal destek.

682
00:39:47,927 --> 00:39:50,553
Sayın Yargıç, aramızda,

683
00:39:50,721 --> 00:39:53,515
ölmediğimden değil
kız kardeşim Evelyn'le evlenmek için.

684
00:39:53,682 --> 00:39:55,725
Yıllardır çabalıyorum.

685
00:39:55,893 --> 00:39:57,143
Biz buraya gelmeden önce,

686
00:39:57,311 --> 00:39:59,312
Ona şunu söyledim:
makyaj yap,

687
00:39:59,480 --> 00:40:01,940
saçını yap,
güzel giyin.

688
00:40:02,108 --> 00:40:03,817
50 yaşında alabileceğin tek şey
boşanmış bir adamdır.

689
00:40:03,984 --> 00:40:05,193
Ve hepsi burada!

690
00:40:05,361 --> 00:40:07,404
Sorgulamaya devam edebilir miyim?

691
00:40:07,571 --> 00:40:08,863
Devam edin, Haham Şimon.

692
00:40:09,782 --> 00:40:10,907
"Sorgulama"!

693
00:40:13,077 --> 00:40:15,703
Davacıyla konuşuyor musun?

694
00:40:17,623 --> 00:40:19,290
Benimle yaşıyor!

695
00:40:19,458 --> 00:40:22,419
Ve konuşmalarınızda,
hiç denedin mi

696
00:40:22,586 --> 00:40:24,712
onu eve dönmeye ikna etmek için mi?

697
00:40:24,880 --> 00:40:28,049
Sayın Yargıç,
Ona defalarca söyledim

698
00:40:28,217 --> 00:40:32,095
telafi etmenin en iyisi olduğunu
ve geri çekilin.

699
00:40:32,263 --> 00:40:34,597
İsrail'de boşanmış bir kadın bok yiyor!

700
00:40:35,266 --> 00:40:37,767
Ağzına dikkat et.

701
00:40:37,935 --> 00:40:38,893
Affedersiniz.

702
00:40:39,061 --> 00:40:41,646
Sayın Yargıç, ama siz söyleyin

703
00:40:41,814 --> 00:40:43,982
kim evlenmek ister
boşanmış bir kadın mı?

704
00:40:44,150 --> 00:40:48,403
sana söylüyorum,
Rus göçü bizi içeri aldı!

705
00:40:49,363 --> 00:40:50,613
Bizi içeri aldılar!

706
00:40:50,781 --> 00:40:54,451
Eğer boşanmışsan,
tüm kız arkadaşların uzak dursun.

707
00:40:54,618 --> 00:40:56,661
Onlar korkuyorlar
kocalarını çalacaksın.

708
00:40:57,079 --> 00:40:59,289
Ama onu anlıyorum Sayın Yargıç.

709
00:40:59,707 --> 00:41:04,002
Bu adam dayanılmaz!
Hiçbir kadın onun yanında kalamazdı.

710
00:41:04,170 --> 00:41:07,088
Sayın Yargıçlar,
Bayanın çok ileri gittiğini düşünüyorum.

711
00:41:07,256 --> 00:41:09,132
Ona Elişa hakkında soru sorulmadı.

712
00:41:09,300 --> 00:41:12,010
30 yıllık evlilik çok fazla.

713
00:41:12,470 --> 00:41:13,636
Bana sorarsan,

714
00:41:13,804 --> 00:41:15,847
bu zavallı kadın borcunu ödedi

715
00:41:16,015 --> 00:41:17,265
uzun zaman önce.

716
00:41:17,892 --> 00:41:20,101
Bu kadar yeter!
Onu serbest bırak.

717
00:41:20,269 --> 00:41:22,020
Bu kadar yeter, dışarı çıkın.

718
00:41:22,188 --> 00:41:24,564
Bitirene kadar gitmiyorum.

719
00:41:24,732 --> 00:41:26,107
Çıkmak.

720
00:41:26,484 --> 00:41:30,361
duymak istemiyorum
senden başka bir şey yok, tamam mı?

721
00:41:31,530 --> 00:41:33,281
Emil! Nedir...

722
00:41:33,449 --> 00:41:34,782
Onun çantası.

723
00:41:38,913 --> 00:41:40,997
Hanımefendi, çantanız!

724
00:41:52,009 --> 00:41:53,676
Bayan Amsalem.

725
00:41:57,014 --> 00:41:59,390
İKİ AY SONRA

726
00:42:01,310 --> 00:42:02,477
Adınız?

727
00:42:05,773 --> 00:42:07,899
Simon Abecassis.

728
00:42:09,068 --> 00:42:09,859
Meslek?

729
00:42:10,027 --> 00:42:10,944
Tüccar.

730
00:42:11,487 --> 00:42:14,239
- Ne iş yapıyorsun?
- Baharatlar.

731
00:42:14,949 --> 00:42:16,074
Efendim,

732
00:42:16,242 --> 00:42:18,451
sen Amsalem'in komşususun.

733
00:42:19,161 --> 00:42:20,161
Doğru.

734
00:42:20,454 --> 00:42:21,579
Uzun bir süre mi?

735
00:42:22,289 --> 00:42:22,914
Doğru.

736
00:42:24,875 --> 00:42:26,918
Bize onlar hakkında ne söyleyebilirsiniz?

737
00:42:27,086 --> 00:42:30,046
Ne söyleyeceksin?
Herhangi bir çift gibiler.

738
00:42:30,756 --> 00:42:33,174
Elisha ile sinagoga gidiyorum.

739
00:42:33,634 --> 00:42:35,510
Viviane ve Dona arkadaşlar.

740
00:42:36,345 --> 00:42:38,763
Biz kapı komşusuyduk
20 yıldır.

741
00:42:38,931 --> 00:42:43,017
Çocukları geliyor, biz oraya gidiyoruz.
Kardeşler gibi.

742
00:42:43,185 --> 00:42:45,728
Daha iyi komşular isteyemezdim.

743
00:42:47,565 --> 00:42:49,065
O nasıl bir koca?

744
00:42:49,441 --> 00:42:51,192
Örnek bir koca.

745
00:42:52,736 --> 00:42:55,196
- Karısına nasıl davranıyor?
- Örnek niteliğinde.

746
00:43:06,166 --> 00:43:10,211
Onun hakkında söyleyecek kötü bir sözüm yok.

747
00:43:10,796 --> 00:43:12,964
O bir erkek ve koca

748
00:43:13,132 --> 00:43:14,591
örneğin.

749
00:43:18,721 --> 00:43:21,389
Simon, canım,
Madem komşusunuz,

750
00:43:21,557 --> 00:43:25,018
bize söyleyebilir misin
hiç kavga ettiklerini duydun mu?

751
00:43:25,686 --> 00:43:26,394
Kavga?

752
00:43:28,439 --> 00:43:30,773
Benim ve karım Dona'nın yaptığı gibi.

753
00:43:34,862 --> 00:43:36,070
Teşekkür ederim, hepsi bu.

754
00:43:36,238 --> 00:43:38,072
Tanık görevden alındı.

755
00:43:38,616 --> 00:43:39,866
Lütfen.

756
00:43:40,284 --> 00:43:41,993
İçeri gelin hanımefendi.

757
00:43:42,369 --> 00:43:44,162
Tanık gidebilir.

758
00:43:44,955 --> 00:43:46,706
Podyumda durun.

759
00:43:48,083 --> 00:43:49,334
Tanık gidebilir.

760
00:43:49,501 --> 00:43:50,960
- Ben kalıyorum.
- Hayır, git.

761
00:43:51,128 --> 00:43:52,629
O olmadan hiçbir şey yapmıyorum.

762
00:43:52,796 --> 00:43:53,463
Sayın Yargıç?

763
00:43:55,716 --> 00:43:58,134
Lütfen biraz geriye çekilin,

764
00:43:58,927 --> 00:44:00,553
duvara doğru.

765
00:44:01,180 --> 00:44:03,765
Lütfen hareket et Abcassis. Geri.

766
00:44:04,767 --> 00:44:07,018
- Abecassis.
- Affedersin Abecassis.

767
00:44:07,186 --> 00:44:09,354
Daha geriye, sütuna doğru.

768
00:44:10,522 --> 00:44:12,732
Sütunun arkasına lütfen.

769
00:44:13,317 --> 00:44:14,901
Biraz daha...

770
00:44:15,402 --> 00:44:16,569
Mükemmel, teşekkürler.

771
00:44:16,987 --> 00:44:18,404
İsim ve meslek?

772
00:44:18,572 --> 00:44:20,782
Dona Abecassis, ev hanımı.

773
00:44:21,116 --> 00:44:23,451
Ben de baharat dükkanımızda çalışıyorum.

774
00:44:23,619 --> 00:44:25,161
Devam edin, Haham Şimon.

775
00:44:29,458 --> 00:44:31,000
Çağrıldınız

776
00:44:31,168 --> 00:44:35,088
çünkü sen olabilirsin
çiftin en yakın arkadaşları.

777
00:44:35,255 --> 00:44:36,005
Doğru.

778
00:44:36,548 --> 00:44:40,426
Biz yan komşuyuz
ve kapılarımız her zaman açık.

779
00:44:40,844 --> 00:44:44,681
Bir fincan yağa veya şekere ihtiyacı olduğunda,
Ona bir kilo veriyorum.

780
00:44:45,307 --> 00:44:46,432
Arkadaşlar.

781
00:44:47,142 --> 00:44:49,560
Bay Abecassis, lütfen sessiz olun.

782
00:44:49,728 --> 00:44:52,021
Bay Abecassis, lütfen.

783
00:44:52,398 --> 00:44:53,314
Teşekkür ederim.

784
00:44:54,525 --> 00:44:57,902
Kocan dedi ki
hiç duymadığın

785
00:44:58,070 --> 00:45:00,238
Amsalem'ler kavga ediyor ya da tartışıyor.

786
00:45:00,781 --> 00:45:01,489
Doğru.

787
00:45:01,782 --> 00:45:03,282
Bay Abecassis!

788
00:45:03,450 --> 00:45:05,034
Hiç kavga duydun mu?

789
00:45:05,202 --> 00:45:07,954
Özel bir şey yok.

790
00:45:09,248 --> 00:45:12,583
Elisha'yı mı düşünüyorsun?
Viviane için iyi bir koca mı?

791
00:45:13,127 --> 00:45:14,961
- Elbette öyle.
- Bay Abecassis!

792
00:45:15,462 --> 00:45:18,256
İyi ve saygın bir adamdır.

793
00:45:18,424 --> 00:45:20,717
Her kadın çok şanslı olmalı!

794
00:45:21,468 --> 00:45:23,803
Simon'ım, Tanrı onu korusun,

795
00:45:23,971 --> 00:45:26,889
koymuyorum bile
kirli bardağı lavaboda.

796
00:45:30,227 --> 00:45:32,854
Onun gibisini asla bulamayacak.

797
00:45:33,814 --> 00:45:36,149
Çocuklarla dışarı çıkmasına izin veriyor.

798
00:45:36,316 --> 00:45:38,151
veya arkadaşlarla.

799
00:45:38,444 --> 00:45:39,986
Bunu kim duydu?

800
00:45:41,363 --> 00:45:44,323
Simon'ım tek başıma dışarı çıkmama izin verir mi?

801
00:45:46,201 --> 00:45:48,786
Bayan Abecassis,
çifti bildiğiniz gibi,

802
00:45:48,954 --> 00:45:53,875
bu mahkemenin gerekçelerini verebilir misiniz?
Elisha'yı ondan boşanmaya zorlamak için mi?

803
00:45:54,418 --> 00:45:56,627
Tanrı korusun.

804
00:45:57,713 --> 00:45:59,297
Ondan boşanmak mı? Ne için?

805
00:45:59,798 --> 00:46:01,507
Bu çok yazık olur.

806
00:46:01,675 --> 00:46:02,508
Teşekkürler Dona.

807
00:46:02,968 --> 00:46:04,135
Başka soru yok.

808
00:46:08,056 --> 00:46:09,724
20 yıl birlikte mi?

809
00:46:11,143 --> 00:46:13,936
Evet, bir model konut fuarında tanışmıştık.

810
00:46:14,104 --> 00:46:16,773
Sizce kim
daha iyi bir kocadır,

811
00:46:16,940 --> 00:46:19,233
kocan
ya da Viviane'in kocası?

812
00:46:20,611 --> 00:46:22,487
Bu önemsizdir, Sayın Yargıç.

813
00:46:23,322 --> 00:46:25,156
Ne aptal bir soru!

814
00:46:25,324 --> 00:46:28,701
belirlemeye çalışıyorum
tanığın kalkış noktası.

815
00:46:28,869 --> 00:46:30,036
Hangi ayrılış?

816
00:46:30,204 --> 00:46:30,912
Devam etmek.

817
00:46:31,079 --> 00:46:33,539
Evliliğinizden memnun musunuz?

818
00:46:33,957 --> 00:46:35,625
Elbette mutluyum.

819
00:46:36,668 --> 00:46:37,794
Sizce,

820
00:46:37,961 --> 00:46:41,130
evliliğini ne yapar
mutlu bir evlilik mi?

821
00:46:41,298 --> 00:46:44,175
Bakın efendim, her birimizin rolleri var.

822
00:46:44,635 --> 00:46:48,054
Simon bizi destekliyor
Dükkanda çalışıyorum

823
00:46:48,222 --> 00:46:51,974
ev işlerini yapmak, çocukları büyütmek,
temizleyin, pişirin, normal gibi.

824
00:46:52,684 --> 00:46:56,437
Ve Tanrı şahidim olsun ki,
bana hiç elini kaldırmadı.

825
00:46:57,272 --> 00:46:58,731
Ona asla el kaldırmadım.

826
00:46:59,441 --> 00:47:02,109
Simon'ın bir isteğini hiç reddettiniz mi?

827
00:47:02,486 --> 00:47:05,738
Ne demek istiyorsun?
Yapmam gerekeni yapıyorum.

828
00:47:08,492 --> 00:47:09,826
Bayan Abecassis,

829
00:47:10,577 --> 00:47:12,411
var mı
kendi banka hesabın mı?

830
00:47:18,919 --> 00:47:19,585
Hayır.

831
00:47:21,004 --> 00:47:22,922
hiç istedin mi
kendi banka hesabın mı?

832
00:47:23,924 --> 00:47:26,467
Neye ihtiyacı var
için bir banka hesabı?

833
00:47:26,635 --> 00:47:28,094
İhtiyacı olan her şeye sahip.

834
00:47:28,971 --> 00:47:29,971
İyi.

835
00:47:30,305 --> 00:47:31,639
Bayan Abecassis,

836
00:47:32,140 --> 00:47:34,267
kaç çocuk istiyordun?

837
00:47:35,185 --> 00:47:37,103
Dört, normal gibi.

838
00:47:37,563 --> 00:47:39,188
Ve üç kızın var.

839
00:47:39,690 --> 00:47:43,025
Onlar mükemmeller.
Allah onları korusun.

840
00:47:43,652 --> 00:47:46,779
bize söyleyebilir misin
neden altı düşük yaptın

841
00:47:46,947 --> 00:47:49,031
Üç kızın olduktan sonra mı?

842
00:47:49,199 --> 00:47:51,409
Sayın Yargıç, neye doğru gidiyor?

843
00:47:51,577 --> 00:47:53,035
Şimon, sessiz ol lütfen.

844
00:47:53,579 --> 00:47:55,246
Cevap verin Bayan Abecassis.

845
00:47:56,707 --> 00:47:58,666
Daha fazla çocuk istedik.

846
00:47:58,834 --> 00:48:00,418
Sen mi yaptın yoksa kocan mı yaptı?

847
00:48:02,462 --> 00:48:04,463
Ne demek istiyorsun?
Hamileydim.

848
00:48:04,631 --> 00:48:06,883
Üç sağlıklı kızınız var.

849
00:48:07,175 --> 00:48:09,844
ve hamile kalmaya devam ediyorsun

850
00:48:10,012 --> 00:48:13,431
düşüklere rağmen
bu da hayatınızı riske atar.

851
00:48:20,105 --> 00:48:22,148
Kocandan korkuyor musun?

852
00:48:23,483 --> 00:48:24,734
Bayan Abecassis mi?

853
00:48:27,029 --> 00:48:28,321
O korkmuyor.

854
00:48:29,698 --> 00:48:30,990
Korkuyor musun?

855
00:48:32,117 --> 00:48:33,117
Söyle ona.

856
00:48:35,245 --> 00:48:36,078
Söyle ona!

857
00:48:40,459 --> 00:48:41,751
O korkmuyor.

858
00:48:41,919 --> 00:48:43,336
Korkmuyorum.

859
00:48:43,879 --> 00:48:46,464
- Ona hak ettiği saygıyı veriyorum.
- Saygı?

860
00:48:48,216 --> 00:48:49,550
Oğullar istiyordun.

861
00:48:50,052 --> 00:48:51,844
Kocanız bir oğul istiyordu.

862
00:48:53,639 --> 00:48:54,805
Dona, hadi gidelim.

863
00:48:58,226 --> 00:49:01,187
Bayan Abecassis,
Dünyevi bir mahkeme var

864
00:49:01,355 --> 00:49:02,730
ve Cennetsel bir mahkeme.

865
00:49:02,898 --> 00:49:04,273
Onu korkutuyor.

866
00:49:04,441 --> 00:49:08,027
Onu korkutmuyorum.
Bir gerçeği dile getiriyorum.

867
00:49:08,570 --> 00:49:10,738
Onu korkutan kocasıdır.

868
00:49:15,535 --> 00:49:20,081
Hanımefendi, korkuyor musunuz?
fikrini söylemek için?

869
00:49:24,586 --> 00:49:26,003
Korkmuyorum.

870
00:49:26,296 --> 00:49:27,630
O zaman bize nedenini söyle

871
00:49:27,798 --> 00:49:31,550
Elisha, Viviane'in dışarı çıkmasına izin verir.
ve tek başına tatile mi çıkacaksın?

872
00:49:33,387 --> 00:49:34,720
Bakın efendim.

873
00:49:34,888 --> 00:49:37,723
Elisha bu tür şeylerden hoşlanmaz.

874
00:49:38,266 --> 00:49:41,435
Ve hayır demek istemiyor
bu yüzden ona izin veriyor.

875
00:49:41,728 --> 00:49:42,478
Liberal.

876
00:49:42,813 --> 00:49:44,021
Liberal?

877
00:49:44,189 --> 00:49:46,607
Onun bundan hoşlanmasına gerek yok.

878
00:49:47,317 --> 00:49:49,318
Eve gelmeni istiyorum.

879
00:49:49,486 --> 00:49:52,405
Sana yalvarıyorum, eve dön.

880
00:49:52,572 --> 00:49:53,823
Hayır, Simon.

881
00:49:57,869 --> 00:49:59,453
Bırak konuşayım.

882
00:50:00,372 --> 00:50:03,582
Bir kadının yalnız kalması zordur

883
00:50:04,292 --> 00:50:07,503
herkesin bir ortağı olduğunda.

884
00:50:08,714 --> 00:50:09,755
Elişa,

885
00:50:09,923 --> 00:50:11,007
beni bağışla.

886
00:50:11,174 --> 00:50:12,550
Üzgünüm.

887
00:50:13,051 --> 00:50:15,928
Sana söyledim:
ne söylemesi gerekiyordu?

888
00:50:16,096 --> 00:50:17,555
Sen gittin,

889
00:50:18,140 --> 00:50:21,475
işteydin,
Yapmanız gereken işler var.

890
00:50:22,019 --> 00:50:23,769
Yalan söylemek istemiyordu.

891
00:50:24,271 --> 00:50:26,147
Bu yüzden pek dışarı çıkmıyordu.

892
00:50:26,314 --> 00:50:31,652
Ama çocukların iyiliği için,
Böylece onlar da herkes gibi hissedeceklerdi,

893
00:50:31,820 --> 00:50:35,990
onları dışarı çıkardı.
Evde mi kalmalıydı?

894
00:50:37,034 --> 00:50:38,492
Normal...

895
00:50:39,745 --> 00:50:41,328
Peki sen ne diyorsun?

896
00:50:41,955 --> 00:50:45,166
Mükemmel koca kimdir Dona?

897
00:50:46,835 --> 00:50:48,252
Simon mu yoksa Elisha mı?

898
00:50:48,712 --> 00:50:50,046
Ayrılıyorum.

899
00:50:50,213 --> 00:50:51,464
Bekle, Simon.

900
00:50:52,841 --> 00:50:55,676
Kocasını utandırmak istiyor
halka açık mı?

901
00:50:55,844 --> 00:50:57,053
Carmel, seni uyarıyorum!

902
00:50:57,220 --> 00:50:59,055
Sayın Yargıç, özür dilerim.

903
00:51:00,849 --> 00:51:02,850
Bir cevaba ihtiyacım yok.

904
00:51:03,018 --> 00:51:03,976
Affedersin.

905
00:51:06,354 --> 00:51:08,856
Bayan Abecassis, dikkatlice düşünün.

906
00:51:09,024 --> 00:51:10,691
Saat 8:00, kocanız uyuyor.

907
00:51:10,859 --> 00:51:14,820
ve sen, bütün gün çalıştıktan sonra,
uyanıksın.

908
00:51:14,988 --> 00:51:15,780
Yemek pişirmek.

909
00:51:15,947 --> 00:51:17,698
Gecenin ilerleyen saatlerine kadar yemek pişiriyorum.

910
00:51:18,241 --> 00:51:20,618
hiç duydun mu
Amsalem'ler kavga mı ediyor?

911
00:51:20,786 --> 00:51:21,786
Arada bir.

912
00:51:21,953 --> 00:51:24,288
ne yapıyorsun
onları ne zaman duyuyorsun?

913
00:51:24,706 --> 00:51:27,374
Biraz bekleyip içeri giriyorum.

914
00:51:27,542 --> 00:51:29,293
Bekle ve sonra içeri gir.

915
00:51:29,461 --> 00:51:30,878
Ben de öyle dedim.

916
00:51:31,838 --> 00:51:32,713
Yaptığın şey bu.

917
00:51:32,881 --> 00:51:34,381
Beni delirtmek mi istiyorsun?
Evet!

918
00:51:34,549 --> 00:51:36,509
Alıştığın şey bu mu?

919
00:51:36,676 --> 00:51:38,928
Beni yalnız bırakın! Evet!

920
00:51:39,596 --> 00:51:41,430
Bu bir alışkanlık, Sayın Yargıç.

921
00:51:41,598 --> 00:51:42,807
İyi.

922
00:51:42,974 --> 00:51:44,183
Neden bekliyorsun?

923
00:51:45,477 --> 00:51:48,979
Patlayacak mı diye bekliyorum.

924
00:51:49,147 --> 00:51:51,148
İçeri girmem gerekip gerekmediğini görmek için bekliyorum.

925
00:51:51,316 --> 00:51:54,610
- Neden içeri girmek zorundasın ki?
- Zorunda değilim ama böylesi daha iyi.

926
00:51:54,778 --> 00:51:57,363
Neyse,
Çocuklardan biri beni almaya geliyor.

927
00:51:58,240 --> 00:52:01,534
Dona, seni uyarıyorum.
neden içeri girmek zorundasın?

928
00:52:03,495 --> 00:52:05,579
Bağırıyorlar,

929
00:52:05,747 --> 00:52:08,082
bu korkutucu.

930
00:52:08,917 --> 00:52:11,001
Ne sıklıkla girmen gerekiyor?

931
00:52:11,461 --> 00:52:14,505
Dediğim gibi, arada bir,
gerekli olduğunda.

932
00:52:14,673 --> 00:52:18,008
"Arada bir" nedir?
Yılda bir kez mi? Ayda bir mi?

933
00:52:18,176 --> 00:52:20,261
Haftada bir veya iki kez.

934
00:52:20,428 --> 00:52:22,263
Benden ne istiyor
Sayın Yargıç?

935
00:52:22,430 --> 00:52:26,183
Haftada bir veya iki kez
İçeri girdiğinizde Viviane'in ağladığını görüyorsunuz.

936
00:52:26,351 --> 00:52:27,476
çığlık atıyor,

937
00:52:27,644 --> 00:52:30,563
ve Elisha bunu yapmıyor
sesini yükselt, değil mi?

938
00:52:30,730 --> 00:52:34,650
Sesini yükseltmiyor.
Çok naziktir.

939
00:52:35,318 --> 00:52:37,528
Sizce neden ağlıyor?

940
00:52:37,696 --> 00:52:41,240
Bilmiyorum.
Herkesin ihtiyaçları vardır.

941
00:52:41,908 --> 00:52:44,034
İçeri girdiğinizde ne görüyorsunuz?

942
00:52:51,418 --> 00:52:52,960
Viviane ağlıyor.

943
00:52:56,173 --> 00:52:58,382
Sonra bir şeyler fırlatıyor.

944
00:52:58,550 --> 00:52:59,383
Peki o?

945
00:52:59,968 --> 00:53:02,845
Pencereleri kapatıyor.
Bu normal.

946
00:53:03,388 --> 00:53:07,516
Çığlık atması normal
ve pencereleri kapatmak için mi koşuyor?

947
00:53:07,684 --> 00:53:10,436
Herkesi mi istiyorsun
çığlıklarını duymak için mi?

948
00:53:11,146 --> 00:53:13,105
O ne yapar
bu onu ağlatıyor mu?

949
00:53:27,579 --> 00:53:29,121
Bayan Abecassis,

950
00:53:29,873 --> 00:53:31,498
sebepsiz yere ağlıyor mu?

951
00:53:41,218 --> 00:53:42,843
Ona söyledim...

952
00:53:44,638 --> 00:53:46,764
Akıllı bir kadın...

953
00:53:47,557 --> 00:53:52,269
ne zaman saklanacağını bilmeli
ağzı kapalı.

954
00:53:52,687 --> 00:53:54,480
Ne istiyorlar?

955
00:53:54,648 --> 00:53:56,232
Saygı gösterin, hepsi bu.

956
00:53:59,152 --> 00:54:00,986
O liberal bir adam,

957
00:54:02,030 --> 00:54:05,783
ve sonra yapabilir
ne isterse.

958
00:54:07,786 --> 00:54:10,496
Viviane, sana söylemiştim.

959
00:54:11,581 --> 00:54:13,249
Saygıdan başka bir şey değil.

960
00:54:17,462 --> 00:54:18,837
Saygı gösterin, hepsi bu.

961
00:54:20,966 --> 00:54:23,050
O zaman yapabilirsin
ne istersen.

962
00:54:44,364 --> 00:54:45,781
Bayan Abecassis,

963
00:54:48,785 --> 00:54:49,952
Viviane...

964
00:54:50,870 --> 00:54:52,454
Seninle konuşuyor mu?

965
00:54:53,373 --> 00:54:54,373
Evet

966
00:54:54,749 --> 00:54:56,792
çoğunlukla evle ilgili.

967
00:54:57,711 --> 00:55:00,546
Çiftin olup olmadığını biliyor musun?
arkadaşları var mı?

968
00:55:01,214 --> 00:55:02,715
Arkadaşlar?

969
00:55:02,882 --> 00:55:03,966
Evet arkadaşlar.

970
00:55:05,218 --> 00:55:07,094
Soruya cevap verin hanımefendi.

971
00:55:08,722 --> 00:55:10,139
Gerçekten bilmiyorum.

972
00:55:12,726 --> 00:55:14,143
Hayır Sayın Yargıç.

973
00:55:15,729 --> 00:55:17,438
Hiç arkadaşımız yok.

974
00:55:17,605 --> 00:55:21,191
Kimseyle bir yere gitmiyoruz
ve hiç kimse gelmiyor.

975
00:55:21,359 --> 00:55:22,443
Bu bir yalan.

976
00:55:22,610 --> 00:55:24,945
Ona arkadaşımız olup olmadığını sor.

977
00:55:25,113 --> 00:55:27,364
- Bay Amsalem, arkadaşlarınız var mı?
- Evet Sayın Yargıç.

978
00:55:27,907 --> 00:55:30,576
Kim olduğunu sor lütfen.
Sadece bir isim.

979
00:55:31,411 --> 00:55:33,871
Ona tahammül eden tek kişi

980
00:55:34,372 --> 00:55:35,622
Victor ve Yvette

981
00:55:35,790 --> 00:55:38,584
ifade vermeyi reddeden
ona olan saygımdan.

982
00:55:39,377 --> 00:55:40,669
Hepsi yalan.

983
00:55:41,296 --> 00:55:43,464
Sadece çifti duymak istiyorum.

984
00:55:44,049 --> 00:55:45,966
Herkes dışarı.

985
00:55:46,134 --> 00:55:47,676
Teşekkür ederim Bayan Abecassis.

986
00:55:48,595 --> 00:55:50,429
Haham Şimon, lütfen dışarı çıkın.

987
00:55:52,807 --> 00:55:54,516
Teşekkür ederim Carmel.

988
00:55:56,436 --> 00:55:58,228
Kapıyı kapat lütfen.

989
00:55:59,898 --> 00:56:00,731
Sayın Yargıç...

990
00:56:01,524 --> 00:56:03,192
taviz veriyorum.

991
00:56:03,360 --> 00:56:05,319
Şabat günü dışarı çıkmasına bile izin verdim.

992
00:56:05,487 --> 00:56:09,114
Çocuklar televizyon izliyor, ışıkları açıyor,
Sinagoga gelmeyin.

993
00:56:09,282 --> 00:56:12,284
Birçok taviz veriyor
Şabat günü.

994
00:56:12,952 --> 00:56:14,411
Bu doğru mu Bayan Amsalem?

995
00:56:14,579 --> 00:56:16,330
Evet.
Ne önemi var?

996
00:56:16,498 --> 00:56:18,123
Bütün tanıklar bunu söylüyor.

997
00:56:18,291 --> 00:56:20,626
O böyle yetiştirildi.
Sayın Yargıç.

998
00:56:21,669 --> 00:56:22,628
Nankörsün.

999
00:56:23,004 --> 00:56:24,296
Hiç utanman yok mu?

1000
00:56:24,464 --> 00:56:25,631
Hiç utanması yok.

1001
00:56:25,799 --> 00:56:28,550
Her zaman hazırlanırım
büyük bir Şabat yemeği,

1002
00:56:28,718 --> 00:56:30,511
Çocukların evde kalmasını sağlıyorum.

1003
00:56:30,678 --> 00:56:32,721
Çarşamba günü hazırlanmaya başlıyorum.

1004
00:56:32,889 --> 00:56:35,432
Ben de köfte yapıyorum
balık, salata.

1005
00:56:35,600 --> 00:56:38,143
Yemek yapar mısın?
Doğruyu söyle, yemek yapar mısın?

1006
00:56:38,311 --> 00:56:39,561
Nankör.

1007
00:56:39,896 --> 00:56:40,521
Nankör.

1008
00:56:40,688 --> 00:56:42,314
Yine başlıyoruz.

1009
00:56:43,441 --> 00:56:45,401
Aynen öyle, yine başlıyoruz.

1010
00:56:45,860 --> 00:56:49,446
Sözlerini gizlice söylüyor
nefesinin altında

1011
00:56:49,906 --> 00:56:51,865
kimse duymasın diye
ama duyuyorum.

1012
00:56:52,033 --> 00:56:53,283
Hiçbir şey söylemedi.

1013
00:56:53,451 --> 00:56:55,119
Sayın Yargıç,
onunla konuşamazsın.

1014
00:56:55,537 --> 00:56:57,621
Bana saldırıyor
ağzımı açtığımda.

1015
00:56:57,789 --> 00:56:58,872
İçeri girmeyin.

1016
00:57:00,208 --> 00:57:03,627
Sakın başlamayın.
Benimle konuşmak istersen eve gel.

1017
00:57:03,795 --> 00:57:06,755
Hayır, bir daha asla eve dönmeyeceğim.
Bitti.

1018
00:57:06,923 --> 00:57:08,257
yaptım,

1019
00:57:08,425 --> 00:57:10,551
bana sorulduğu gibi, ne olmuş yani?

1020
00:57:10,718 --> 00:57:14,012
Onunla aynı yatakta yattım
ve hiçbir şey olmadı.

1021
00:57:14,472 --> 00:57:17,599
Bütün zaman boyunca evdeydim
bana tek kelime etmedi.

1022
00:57:17,767 --> 00:57:21,145
Zaferinden dolayı mutluydu
ve hâlâ somurtmaya devam ediyordu.

1023
00:57:21,312 --> 00:57:22,354
Bu bir yalan.

1024
00:57:22,522 --> 00:57:24,273
Onunla binlerce kez konuştum.

1025
00:57:24,441 --> 00:57:25,899
- Benimle konuştun mu?
- Evet, seninle konuştum.

1026
00:57:26,734 --> 00:57:29,570
Ben hastaydım ve o bile yapmadı
bana bir fincan çay getir!

1027
00:57:29,737 --> 00:57:32,531
- Oturma odasında uyudu!
- Peygamber İlyas'a bir çay!

1028
00:57:32,699 --> 00:57:35,868
Onunla konuşmak istemiyorum.
bu benim hakkım.

1029
00:57:36,035 --> 00:57:37,995
- Sayın Yargıç...
- Evet, bunu yazsın.

1030
00:57:38,496 --> 00:57:42,207
Asla söylenecek nazik bir söz yok...
Ama onunla tartışmak için burada değilim.

1031
00:57:42,375 --> 00:57:44,418
Evde bundan yeterince var.
Yeterli!

1032
00:57:44,586 --> 00:57:47,087
Hayır, Viviane.
Ne bitti?

1033
00:57:47,255 --> 00:57:48,172
Ne?

1034
00:57:48,339 --> 00:57:49,798
Asla, Viviane!

1035
00:57:51,676 --> 00:57:52,801
Sayın Yargıç...

1036
00:57:53,261 --> 00:57:56,430
eğer özür dilemezse
yaptığı her şey için

1037
00:57:56,598 --> 00:57:58,182
Ona asla boşanmayacağım.

1038
00:57:58,349 --> 00:57:59,766
Sayın Yargıç, onu uyarıyorum.

1039
00:57:59,934 --> 00:58:03,312
Onu uyarıyorum
ve hepiniz benim tanıklarımsınız

1040
00:58:03,813 --> 00:58:07,483
eğer benimle yarı yolda buluşmazsa
Ne istersem onu ​​yapacağım.

1041
00:58:07,942 --> 00:58:09,151
Korkmuyorum.

1042
00:58:09,319 --> 00:58:12,446
tutuldum
bahçedeki bir köpek gibi,

1043
00:58:12,614 --> 00:58:14,656
ama uzun sürmeyecek.

1044
00:58:14,824 --> 00:58:17,284
Bir daire kiralayacağım
ve yaşamaya başla...

1045
00:58:17,452 --> 00:58:18,577
Saygı gösterin.

1046
00:58:18,745 --> 00:58:21,455
Boşanmak için yalvarmaya gelecek.

1047
00:58:21,623 --> 00:58:23,332
Ve beni asla bulamayacak.

1048
00:58:23,500 --> 00:58:27,586
Bu gün pişman olacak, göreceksin.

1049
00:58:28,046 --> 00:58:31,798
Zaten tüm yıllara pişmanım
Onunla yaşadım

1050
00:58:31,966 --> 00:58:33,258
bu bir başarısızlık.

1051
00:58:34,052 --> 00:58:36,386
Kendini, çocukları utandırıyor.

1052
00:58:36,554 --> 00:58:38,889
Ne kazanması gerekiyor?
tüm bunlardan mı?

1053
00:58:39,516 --> 00:58:40,933
Kaybedecek olan sensin.

1054
00:58:42,227 --> 00:58:44,144
Kim kaybedecek göreceğiz.

1055
00:58:45,063 --> 00:58:46,355
Göreceğiz.

1056
00:58:46,648 --> 00:58:48,482
Beni zorla mı tutmak istiyorsun?

1057
00:58:48,983 --> 00:58:50,108
Denemek.

1058
00:58:53,613 --> 00:58:56,657
İKİ HAFTA SONRA

1059
00:58:57,158 --> 00:59:01,245
İfade vermek için buradasın
Arkadaşın Elisha adına mı?

1060
00:59:01,412 --> 00:59:02,204
Evet Sayın Yargıç.

1061
00:59:02,664 --> 00:59:05,374
ilişkiniz nedir
her iki tarafa mı?

1062
00:59:06,125 --> 00:59:09,920
Sanık iyi bir arkadaştı
uzun yıllardır.

1063
00:59:10,880 --> 00:59:13,632
Büyük mutluluk getiriyor
cemaate.

1064
00:59:13,925 --> 00:59:16,051
Ve davacı...

1065
00:59:16,761 --> 00:59:17,636
tanınmış.

1066
00:59:17,804 --> 00:59:18,470
Tanınmış mı?

1067
00:59:19,180 --> 00:59:23,809
Yani güzelliğiyle tanınıyorum
ve zarafet.

1068
00:59:24,102 --> 00:59:25,978
Profesyonel bir kuaför.

1069
00:59:26,145 --> 00:59:27,604
Haham Şimon, lütfen.

1070
00:59:27,897 --> 00:59:29,439
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

1071
00:59:30,733 --> 00:59:34,736
Sayın Jacob Ben Harouch,
Elisha'yı uzun yıllardır tanıyorsun.

1072
00:59:36,614 --> 00:59:39,366
herhangi bir olaydan haberin var mı
bu kanıtlayacaktır

1073
00:59:39,534 --> 00:59:41,451
karakterindeki bir kusura mı?

1074
00:59:42,537 --> 00:59:44,580
Dediğim gibi o bir aziz.

1075
00:59:46,082 --> 00:59:47,708
Asla kendini empoze etmedi
herhangi birinin üzerinde mi?

1076
00:59:47,875 --> 00:59:49,918
Hayır. Her zaman zarif.

1077
00:59:50,378 --> 00:59:51,044
Her zaman.

1078
00:59:51,588 --> 00:59:54,047
- Beğenildin mi?
- Çok.

1079
00:59:54,215 --> 00:59:56,258
Sinagogda dedikodu var, değil mi?

1080
00:59:56,676 --> 01:00:01,388
Dedikodu yapmayacaksın,
ya da nasıl söylenirse öyle...

1081
01:00:02,265 --> 01:00:03,724
Yani şunları duyarsınız:

1082
01:00:03,891 --> 01:00:07,102
"Bu buraya gitti,
o oraya gitti..."

1083
01:00:07,270 --> 01:00:10,856
Herkesin bildiğini biliyorum
ne daha fazlası, ne daha azı.

1084
01:00:11,024 --> 01:00:14,818
Herkes güneşi görüyor değil mi?

1085
01:00:14,986 --> 01:00:16,069
Öyle.

1086
01:00:16,237 --> 01:00:18,280
Ve tüm söylentilerin arasında...

1087
01:00:18,448 --> 01:00:20,240
tabii ki isteksizce

1088
01:00:21,075 --> 01:00:24,411
hiç bir şey duydun mu

1089
01:00:24,579 --> 01:00:28,373
kardeşim Elisha Amsalem hakkında
yoksa evi mi?

1090
01:00:28,541 --> 01:00:29,625
Hiçbir şey, asla.

1091
01:00:31,002 --> 01:00:33,086
Ve bir şey olsa bile,
bunu hiç duymadık.

1092
01:00:33,254 --> 01:00:36,173
Yani eğer duymuyorsan,
asla olmadı.

1093
01:00:36,966 --> 01:00:39,176
- Herkes ay ışığını görüyor.
- Doğru.

1094
01:00:43,514 --> 01:00:45,599
Bir kızın olsaydı

1095
01:00:45,767 --> 01:00:48,685
kızına izin verir misin
onunla evlenmek mi?

1096
01:00:48,853 --> 01:00:50,062
Tereddüt etmeden.

1097
01:00:55,026 --> 01:00:57,819
Güneş ışığı, ay ışığı,
ilginç.

1098
01:00:59,113 --> 01:01:03,450
Jacob Ben Harouch olabilir mi?
güneş ışığının seni kör ettiğini mi?

1099
01:01:03,618 --> 01:01:04,618
Ne istiyorsun Carmel?

1100
01:01:04,786 --> 01:01:08,080
duymadın mı
Elisha Amsalem'in yalnız yaşadığını

1101
01:01:08,247 --> 01:01:12,668
ve onun "tanınmış" karısı
dört yıl önce mi taşındınız?

1102
01:01:13,252 --> 01:01:17,130
- İki buçuk yıl boyunca bunu yapmadık.
- Bu nasıl olabilir?

1103
01:01:17,298 --> 01:01:19,216
- Elisha bize söylemedi.
- Sonra mı yaptı?

1104
01:01:19,384 --> 01:01:20,300
- Hayır.
- Sonra ne olacak?

1105
01:01:20,468 --> 01:01:23,136
- İnsanlar konuştu.
- Ne dediler?

1106
01:01:23,304 --> 01:01:26,098
Onu terk ettiğini söylediler çünkü
uyumlu değiller.

1107
01:01:26,474 --> 01:01:27,974
Öyle söylediler.

1108
01:01:28,142 --> 01:01:29,184
Başka ne?

1109
01:01:29,352 --> 01:01:31,311
Gitmesine izin verdiğini söylediler

1110
01:01:31,479 --> 01:01:33,730
ve şimdi bekliyor

1111
01:01:34,273 --> 01:01:35,774
onun sakinleşmesi için.

1112
01:01:35,942 --> 01:01:38,276
Ona asla hayır demedi. Asla.

1113
01:01:38,444 --> 01:01:40,987
Aile içi uyum
onun için önemli olan tek şey bu.

1114
01:01:41,155 --> 01:01:43,490
Birlikte dua ediyordunuz
uzun süredir mi?

1115
01:01:43,658 --> 01:01:44,616
Evet.

1116
01:01:44,784 --> 01:01:47,661
Hiç arabuluculuk yapmak zorunda kaldınız mı?
Elisha ile herhangi biri arasında?

1117
01:01:49,288 --> 01:01:50,539
Arabuluculuk mu?

1118
01:01:51,708 --> 01:01:53,667
Ne demek arabuluculuk yapmak?

1119
01:01:53,960 --> 01:01:56,336
Kulağa nasıl geliyor? Arabuluculuk yapın.

1120
01:01:56,963 --> 01:01:58,964
Arabuluculuk mu? Evet.

1121
01:02:00,007 --> 01:02:00,966
Devam et.

1122
01:02:02,385 --> 01:02:03,677
Bak...

1123
01:02:04,637 --> 01:02:06,805
Elisha, bunu nasıl söylemeliyim?

1124
01:02:07,974 --> 01:02:09,182
Bilgiçlik taslayan biri.

1125
01:02:09,809 --> 01:02:12,644
İşlerin kendi yöntemiyle yapılmasını seviyor.

1126
01:02:13,438 --> 01:02:18,024
"Bilgisayar" dediğinde,
"inatçı" demek istiyorsun.

1127
01:02:18,192 --> 01:02:20,110
Sayın Yargıç, tercümanlık yapıyor!

1128
01:02:20,737 --> 01:02:22,946
İnatçı dediğimi duydun mu?

1129
01:02:23,114 --> 01:02:24,531
"Bilgisayar" dedim.

1130
01:02:24,699 --> 01:02:27,117
Tamam aşkım. Bize bir örnek verin.

1131
01:02:28,077 --> 01:02:30,704
Bir cemaat bunu yapmazsa
onun tavsiyesine uyun,

1132
01:02:30,872 --> 01:02:32,539
veya farklı şarkı söylüyor,

1133
01:02:33,416 --> 01:02:34,791
Elişa...

1134
01:02:36,753 --> 01:02:38,295
çubuğu esirgemez.

1135
01:02:38,880 --> 01:02:41,715
Sanırım tüm cemaatler değil
onun gibi şarkı söyle

1136
01:02:41,883 --> 01:02:45,093
yani arabuluculuk yapmak zorunda kaldın
Elisha ve...

1137
01:02:45,887 --> 01:02:47,220
iki, üç cemaat.

1138
01:02:47,388 --> 01:02:49,765
Bu bir sinagog,
böyle gidiyor.

1139
01:02:49,932 --> 01:02:52,559
Herkesin birileri vardır
ile konuşmuyor.

1140
01:02:52,852 --> 01:02:53,935
O da öyle.

1141
01:02:54,103 --> 01:02:57,189
Konuşmuyorlar.
Önemli olan ne?

1142
01:02:57,356 --> 01:02:58,440
Ne olmuş?

1143
01:02:59,776 --> 01:03:02,944
Bize bir isim verebilir misiniz?

1144
01:03:04,405 --> 01:03:05,071
Bir isim mi?

1145
01:03:09,660 --> 01:03:10,994
Bir isim lütfen.

1146
01:03:13,873 --> 01:03:15,040
Bize bir isim ver.

1147
01:03:17,585 --> 01:03:18,502
Abraham Zagouri.

1148
01:03:18,961 --> 01:03:20,295
Zagouri.

1149
01:03:20,588 --> 01:03:24,549
Anlaşmazlık yaşadılar
ve o zamandan beri konuşmuyorlar mı?

1150
01:03:24,717 --> 01:03:25,634
Evet.

1151
01:03:25,802 --> 01:03:27,302
Ne kadar süreliğine?

1152
01:03:27,470 --> 01:03:29,346
Bu benim işim değil.

1153
01:03:29,514 --> 01:03:32,182
Bu senin işin değil mi?
Sinagog yöneticisi olarak

1154
01:03:32,350 --> 01:03:34,267
cemaatleri uzlaştırmak için mi?

1155
01:03:34,435 --> 01:03:35,685
Tabii ki öyle.

1156
01:03:35,853 --> 01:03:37,604
Hatırlamaya çalışın.

1157
01:03:37,772 --> 01:03:40,065
- Ne zamandır konuşmuyorlar?
- Bir süre.

1158
01:03:40,233 --> 01:03:41,066
Ne kadardır?

1159
01:03:41,234 --> 01:03:41,942
Uzun zaman oldu.

1160
01:03:42,109 --> 01:03:43,527
- Ne kadardır?
- Uzun yıllar.

1161
01:03:43,694 --> 01:03:45,946
- Kaç yıldır?
- 15 yıl. Tamam aşkım?

1162
01:03:46,113 --> 01:03:46,905
Harika.

1163
01:03:47,073 --> 01:03:50,116
15 yıldır
onlar konuşmadılar

1164
01:03:50,284 --> 01:03:52,577
bir dua yüzünden
akortsuz söylendi.

1165
01:03:52,745 --> 01:03:55,163
Neden nitpick?

1166
01:03:55,540 --> 01:03:59,125
Elişa konuştu, diğeri de konuştu,
ve kimse affetmedi.

1167
01:03:59,293 --> 01:04:00,585
Bu bir suç mu? Hayır.

1168
01:04:00,753 --> 01:04:02,170
Bu bir suç değil.

1169
01:04:03,089 --> 01:04:05,173
Çatlağı onarmaya çalıştın mı?

1170
01:04:05,675 --> 01:04:07,592
- Kaç kez?
- Pek çok kez.

1171
01:04:08,427 --> 01:04:09,135
Kaç tane?

1172
01:04:09,720 --> 01:04:12,931
Bilmiyorum, tatillerde...

1173
01:04:13,641 --> 01:04:15,517
Yom Kippur, Roş Aşana.

1174
01:04:16,143 --> 01:04:19,145
Abraham Zagouri özür diledi
Elisha Amsalem'e.

1175
01:04:19,313 --> 01:04:20,313
Evet.

1176
01:04:20,731 --> 01:04:21,898
Kaç kez?

1177
01:04:24,861 --> 01:04:26,111
Birkaç kez.

1178
01:04:26,279 --> 01:04:27,279
Kaç tane?

1179
01:04:28,573 --> 01:04:32,117
Ta ki o vazgeçene kadar.

1180
01:04:33,035 --> 01:04:35,453
Ve onu affetmedi. Öyle mi?

1181
01:04:42,879 --> 01:04:43,712
O yapmadı.

1182
01:04:43,880 --> 01:04:46,047
Peki ya kardeşim bunu yapmazsa
bir cemaatle konuşmak mı?

1183
01:04:46,966 --> 01:04:49,551
Konu bu değil Şimon.

1184
01:04:49,719 --> 01:04:53,263
Önemli olan onun sonsuz sabrıdır.
Bizi beş yıl bekletti!

1185
01:04:53,431 --> 01:04:55,640
Ve bizi yapabilirdi
daha da bekleyin.

1186
01:04:56,142 --> 01:04:57,726
15 yıl, Sayın Yargıç.

1187
01:04:57,894 --> 01:04:58,810
15 yıl!

1188
01:04:59,562 --> 01:05:00,312
Başka soru yok.

1189
01:05:00,479 --> 01:05:02,355
- Ne olmuş?
- Yani hiçbir şey.

1190
01:05:02,523 --> 01:05:03,815
Tanık görevden alındı.

1191
01:05:06,694 --> 01:05:08,111
Tanık gidebilir.

1192
01:05:17,580 --> 01:05:18,830
BİR HAFTA SONRA

1193
01:05:18,998 --> 01:05:21,499
Geldiğiniz için teşekkürler.
Tanıklığınız çok şey ifade ediyor

1194
01:05:21,667 --> 01:05:25,337
- çünkü tüm cemaatleri tanıyorsun.
- 20 yıldır.

1195
01:05:25,504 --> 01:05:28,715
Bay Ben Harouch'un söylediklerini duydum.
Anlamsız.

1196
01:05:29,467 --> 01:05:33,261
Zagouri konuşmuyor
sinagogun yarısına kadar. Gerçekten mi.

1197
01:05:33,429 --> 01:05:34,721
Bunu bilmek güzel.

1198
01:05:35,389 --> 01:05:39,059
Elisha en iyi cemaatlerden biridir
sinagogumuzda.

1199
01:05:39,226 --> 01:05:42,354
O alçakgönüllü. Özel.
Gerçek bir arkadaş.

1200
01:05:43,856 --> 01:05:45,440
Hepsi bu, Sayın Yargıç.

1201
01:05:46,859 --> 01:05:48,860
Sayın Yargıç, izin verirseniz.

1202
01:05:49,528 --> 01:05:50,904
Yani...

1203
01:05:51,489 --> 01:05:54,950
- Sorun Elisha değil, Zagouri.
- Elişa değil!

1204
01:05:55,117 --> 01:05:58,954
Zagouri cahildir,
yılda iki kez sinagoga gelir,

1205
01:05:59,121 --> 01:06:00,330
ve bize öğretmek istiyor

1206
01:06:00,498 --> 01:06:02,666
Bir ayet nasıl söylenir!

1207
01:06:02,833 --> 01:06:06,336
Konuk ev sahibesine söylemiyor
onun yahnisi nasıl pişirilir.

1208
01:06:06,504 --> 01:06:08,254
Sorun onda değil, onda.

1209
01:06:09,507 --> 01:06:10,382
O?

1210
01:06:12,843 --> 01:06:13,885
Hayır.

1211
01:06:15,680 --> 01:06:16,554
Ne?

1212
01:06:17,848 --> 01:06:18,807
Evet.

1213
01:06:20,935 --> 01:06:22,102
Sanırım...

1214
01:06:23,521 --> 01:06:25,271
Eğer yapabilirsem...

1215
01:06:26,107 --> 01:06:27,482
bu kadın aldatıcıdır.

1216
01:06:28,526 --> 01:06:29,651
Affedersin?

1217
01:06:30,069 --> 01:06:31,528
Oturun Bayan Amsalem.

1218
01:06:32,154 --> 01:06:34,406
Neden onun aldatıcı olduğunu söylüyorsun?

1219
01:06:36,075 --> 01:06:38,994
Sayın Yargıç,
Alışveriş merkezinde çalışıyorum.

1220
01:06:39,161 --> 01:06:40,370
Ne olmuş?

1221
01:06:40,538 --> 01:06:41,663
Bir dakika!

1222
01:06:43,290 --> 01:06:46,626
Mağazamın karşısında,
Kapulsky Kafe var.

1223
01:06:46,794 --> 01:06:47,544
Evet.

1224
01:06:47,712 --> 01:06:50,171
Ve bu kadını gördüm

1225
01:06:51,090 --> 01:06:52,298
garip bir adamla

1226
01:06:52,967 --> 01:06:54,175
Kapulsky Café'de.

1227
01:06:54,677 --> 01:06:56,177
Yalan söylüyor Sayın Yargıç!

1228
01:06:56,345 --> 01:06:57,804
Sessiz olun Bay Amsalem.

1229
01:06:58,472 --> 01:06:59,973
Belki bir akrabaydı?

1230
01:07:00,474 --> 01:07:03,059
Hayır, büyük ve saygın bir aile.

1231
01:07:03,227 --> 01:07:04,811
Hepsini tanıyorum.

1232
01:07:04,979 --> 01:07:06,604
O bir akraba değildi.

1233
01:07:07,231 --> 01:07:10,275
Belki birisi
geniş aileden mi?

1234
01:07:12,820 --> 01:07:15,280
Bir akrabaya benzemiyordu.

1235
01:07:15,865 --> 01:07:19,784
- El ele tutuştuklarını gördün mü?
- Hayır.

1236
01:07:19,952 --> 01:07:22,579
- Birbirlerine dokundular mı?
- Hayır Sayın Yargıç.

1237
01:07:23,039 --> 01:07:24,914
Hepsi yalan.

1238
01:07:25,082 --> 01:07:28,877
Elisha, insanlar konuşuyor.
Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum.

1239
01:07:29,045 --> 01:07:30,336
Bana yardım et?

1240
01:07:31,297 --> 01:07:32,881
Elişa, bekle.

1241
01:07:33,549 --> 01:07:35,717
Shmuel, kesinlikle emin misin?

1242
01:07:36,135 --> 01:07:38,595
o gördüğün kadın
Viviane Amsalem miydi?

1243
01:07:47,855 --> 01:07:50,023
Onu asla yanıltamam.

1244
01:07:50,191 --> 01:07:51,858
Viviane Amsalem,

1245
01:07:52,026 --> 01:07:55,278
bu adam Shmuel Azoulay mı?
doğruyu mu söylüyorsun?

1246
01:07:56,113 --> 01:07:57,447
Evet Sayın Yargıç.

1247
01:08:00,326 --> 01:08:02,368
- Zina mı yaptın?
- Hayır.

1248
01:08:02,912 --> 01:08:05,330
Sayın Yargıç,
müvekkilim zina yapan bir kadın değil.

1249
01:08:07,541 --> 01:08:08,917
Salak!

1250
01:08:09,085 --> 01:08:12,170
Kendinize dikkat edin Bayan Amsalem.
Bunu duydum.

1251
01:08:12,338 --> 01:08:15,256
Yerini bil kadın.

1252
01:08:16,300 --> 01:08:19,010
Yerimi biliyorum Sayın Yargıç.

1253
01:08:20,638 --> 01:08:23,181
Kapulsky Café'de nerede
Avukatımla görüştüm

1254
01:08:23,349 --> 01:08:24,349
Carmel Ben Tovim.

1255
01:08:26,393 --> 01:08:27,685
- Kafede mi?
- Evet.

1256
01:08:27,853 --> 01:08:29,145
Bunu duymadın mı?

1257
01:08:30,773 --> 01:08:33,983
Carmel Ben Tovim, onaylıyor musun?

1258
01:08:38,030 --> 01:08:39,239
Evet Sayın Yargıç.

1259
01:08:41,075 --> 01:08:43,868
Neden bir kafede oturuyordun?
bu kadınla mı?

1260
01:08:45,955 --> 01:08:49,290
Sayın Yargıç,
ofisim Carmel Dağı'nda,

1261
01:08:49,458 --> 01:08:53,211
ve bir numaram olduğundan
banliyölerdeki müşterilerin

1262
01:08:53,379 --> 01:08:55,588
perşembe günleri onlarla buluşuyorum

1263
01:08:55,756 --> 01:08:57,757
Kapulsky Café'de,

1264
01:08:58,175 --> 01:08:59,467
yani...

1265
01:09:00,845 --> 01:09:03,346
onların işini kolaylaştırmak için.

1266
01:09:03,514 --> 01:09:05,515
Kısa toplantılarımız var.

1267
01:09:06,392 --> 01:09:07,517
Şüpheli.

1268
01:09:08,936 --> 01:09:10,103
Bir sorun mu var?

1269
01:09:10,980 --> 01:09:13,314
Halka açık bir yer, tam görünürlük.

1270
01:09:13,941 --> 01:09:16,151
Kafe sahipleri onaylayacak.

1271
01:09:16,527 --> 01:09:17,777
Shmuel Azoulay,

1272
01:09:17,945 --> 01:09:20,822
tanıyor musun
Bay Carmel Ben Tovim

1273
01:09:20,990 --> 01:09:23,908
otururken gördüğün adam gibi
Bayan Viviane Amsalem ile

1274
01:09:24,076 --> 01:09:25,785
alışveriş merkezindeki kafede mi?

1275
01:09:33,294 --> 01:09:35,712
Emin değilim Sayın Yargıç.

1276
01:09:35,880 --> 01:09:38,631
Adam bir takke takıyordu.

1277
01:09:39,550 --> 01:09:42,343
Randevumun olduğu gün
Bayan Amsalem ile

1278
01:09:42,511 --> 01:09:45,013
Cenazeden geldim ve unuttum
Kafamdaki şapkayı çıkarmak için.

1279
01:09:46,056 --> 01:09:47,265
Unuttum.

1280
01:09:47,850 --> 01:09:49,100
Unuttun.

1281
01:09:51,145 --> 01:09:52,353
Bir sorun mu var?

1282
01:09:56,025 --> 01:09:59,360
Sasson Ben Tovim'in oğlu
uluslara ışık,

1283
01:09:59,528 --> 01:10:01,696
Kafatasını çıkarmayı mı unuttun?

1284
01:10:02,781 --> 01:10:03,990
Heyecandan...

1285
01:10:04,158 --> 01:10:05,283
Özür dilerim?

1286
01:10:06,118 --> 01:10:07,327
Affedildin.

1287
01:10:07,494 --> 01:10:09,204
Buna ihtiyacım yok Şimon.

1288
01:10:10,456 --> 01:10:14,083
Kararın yarısını yazan bir adam,
Kendisini büyük bir Haham olarak görüyor!

1289
01:10:14,251 --> 01:10:17,045
yeri burası değil
Haham Şimon'a hakaret etmek.

1290
01:10:17,213 --> 01:10:21,007
Haham Şimon'un kararları şunlardı:
Haham Abouhatsira tarafından görevden alındı.

1291
01:10:21,800 --> 01:10:24,552
Şimon Amsalem
haham değil öğrencidir.

1292
01:10:26,305 --> 01:10:29,224
Hiçbir zaman öyle olduğumu iddia etmedim.

1293
01:10:29,850 --> 01:10:32,268
hiç sormadım
"Haham" olarak anılacak.

1294
01:10:33,103 --> 01:10:35,021
yerimi biliyorum

1295
01:10:35,898 --> 01:10:37,774
ve Allah'a güven
ve yalnız O.

1296
01:10:37,942 --> 01:10:40,777
Ve O'na her gün teşekkür ediyorum
bana verdiği şey için.

1297
01:10:47,534 --> 01:10:49,535
Ne yapıyorsunuz Bayan Amsalem?

1298
01:11:02,466 --> 01:11:04,759
Ne yapıyorsunuz Bayan Amsalem?

1299
01:11:05,844 --> 01:11:06,928
Saçını geriye çek!

1300
01:13:00,584 --> 01:13:05,671
BİR AY SONRA - ÜÇ YIL
DAVA BAŞLADIĞINDAN BERİ

1301
01:13:07,091 --> 01:13:08,216
Elişa,

1302
01:13:09,218 --> 01:13:12,970
izin verdin mi arkadaşlar
gel ya da gelme?

1303
01:13:13,138 --> 01:13:16,182
Çok az kişi geldi.
Sık sık değil, itiraf ediyorum.

1304
01:13:16,850 --> 01:13:18,184
Ben istemedim.

1305
01:13:19,853 --> 01:13:21,437
Neden?

1306
01:13:22,523 --> 01:13:23,147
Sayın Yargıç...

1307
01:13:23,315 --> 01:13:27,068
Ben mahremiyeti olan bir adamım
ve tevazu onun için önemlidir.

1308
01:13:27,986 --> 01:13:30,321
Tıpkı ailem gibi,
huzur içinde yatsınlar.

1309
01:13:30,489 --> 01:13:31,322
Ama o...

1310
01:13:31,490 --> 01:13:34,367
Arkadaşlarına anlatıyor
ve kardeşler her şey.

1311
01:13:34,535 --> 01:13:37,370
Ve geldiler.
Bu normal.

1312
01:13:38,330 --> 01:13:41,791
- Neden geldiler?
- Aramızı barıştırmak için.

1313
01:13:41,959 --> 01:13:43,418
Dayanılmazdı.

1314
01:13:44,128 --> 01:13:47,171
O kadar sık geldiler ki
Onlardan nefret etmeye başladım.

1315
01:13:47,339 --> 01:13:50,174
Her geldiklerinde
Kendimi savunmak zorundaydım.

1316
01:13:50,342 --> 01:13:52,218
Hepsi onun tarafındaydı.

1317
01:13:52,386 --> 01:13:53,928
Nasıl arkadaş olabiliriz?

1318
01:13:55,889 --> 01:13:58,808
Hiçbir zaman benim tarafımı tutmadılar.

1319
01:13:59,935 --> 01:14:03,521
Ben onun gibi değilim
Duygularımı ifade edemiyorum.

1320
01:14:03,689 --> 01:14:05,106
Sayın Yargıç...

1321
01:14:05,691 --> 01:14:07,859
yetim kaldım
hayatım boyunca bir babanın

1322
01:14:09,820 --> 01:14:12,488
- Peki ya çocuklar?
- Her zaman onun yanındayım.

1323
01:14:13,991 --> 01:14:15,658
Annelerinin dağıldığını gördüler

1324
01:14:15,826 --> 01:14:19,036
ve babaları orada duruyor,
hareketsiz, suskun.

1325
01:14:19,580 --> 01:14:21,789
Ne düşüneceklerdi?

1326
01:14:21,957 --> 01:14:24,417
Çocuklar her zaman alır
anne tarafı normaldir.

1327
01:14:27,963 --> 01:14:30,006
Ben de annemi terk etmedim.

1328
01:14:30,591 --> 01:14:32,592
Öldüğü güne kadar yanındaydım.

1329
01:14:33,594 --> 01:14:36,929
Kimse onunla ilgilenmedi.
Kardeşlerimin hiçbiri bana yardım etmedi.

1330
01:14:37,097 --> 01:14:37,763
Tanrıya şükür,

1331
01:14:37,931 --> 01:14:40,475
her birinin vardı
kendi eşleri ve çocukları.

1332
01:14:40,642 --> 01:14:41,642
Ve ben...

1333
01:14:41,977 --> 01:14:43,352
annemin yanındaydım.

1334
01:14:50,694 --> 01:14:52,570
Birbirinizle konuşamadınız mı?

1335
01:14:52,988 --> 01:14:54,572
Onunla konuşamazsın.

1336
01:14:54,740 --> 01:14:56,532
Yaptığı tek şey çığlık atmak.

1337
01:15:01,205 --> 01:15:03,289
Senin adına üzülüyorum kardeşim.

1338
01:15:04,333 --> 01:15:07,168
Seni göremediğimiz için üzgünüm.

1339
01:15:13,383 --> 01:15:14,550
Elişa,

1340
01:15:15,344 --> 01:15:17,929
bu kadın sana saygı duyuyor mu?

1341
01:15:19,806 --> 01:15:21,057
Hayır kardeşim.

1342
01:15:22,434 --> 01:15:25,311
O halde neden onu geri istiyorsun?

1343
01:15:25,938 --> 01:15:28,314
O benim kaderim, ben de onun.

1344
01:15:28,482 --> 01:15:30,358
Asla ayrılmayacağız.

1345
01:15:32,027 --> 01:15:33,110
Peki bu mu?

1346
01:15:40,786 --> 01:15:43,663
Onu seviyorum.
Onu her zaman sevdim.

1347
01:15:57,386 --> 01:15:58,344
Hepsi bu.

1348
01:16:08,355 --> 01:16:10,273
Bir babanın yetimi.

1349
01:16:12,234 --> 01:16:13,985
Çok üzücü.

1350
01:16:15,028 --> 01:16:17,738
Ama artık bir koca ve bir babasın.

1351
01:16:17,906 --> 01:16:18,990
Doğru.

1352
01:16:21,368 --> 01:16:24,412
Onun asla taviz vermediğini söylemiştin.

1353
01:16:25,539 --> 01:16:28,541
Annen seninle yaşadı
20 yılı aşkın süredir!

1354
01:16:28,917 --> 01:16:31,127
Bunun için her zaman minnettardım.

1355
01:16:31,295 --> 01:16:32,878
Nasıl gösterdin?

1356
01:16:40,345 --> 01:16:41,387
Peki nasıl Elişa,

1357
01:16:42,431 --> 01:16:44,890
ilişkiyi nasıl düzeltebilirsin?

1358
01:16:50,522 --> 01:16:51,856
Bu kadın...

1359
01:16:53,233 --> 01:16:54,233
seni istemiyor.

1360
01:16:55,485 --> 01:16:56,902
Artık seni sevmiyor.

1361
01:16:57,821 --> 01:17:00,114
Bu yeterli sebep değil mi
gitmesine izin vermek mi?

1362
01:17:00,282 --> 01:17:02,450
Gerçekten birisiyle yaşayabilir misin?
seni kim sevmiyor?

1363
01:17:02,868 --> 01:17:04,952
Senden bıktınız mı demek istemiyorum?

1364
01:17:12,919 --> 01:17:15,379
Bir soru daha,
Elisha Amsalem.

1365
01:17:15,839 --> 01:17:18,799
denedin mi
karınla yarı yolda buluşmak mı?

1366
01:17:18,967 --> 01:17:20,926
Ona istediğini vermek için mi?

1367
01:17:21,470 --> 01:17:22,345
Ne gibi?

1368
01:17:22,512 --> 01:17:25,640
en son ne zaman gittin
onu bir kafeye mi götürelim?

1369
01:17:26,808 --> 01:17:29,185
Kafe mi?
Kaşer değil.

1370
01:17:29,603 --> 01:17:32,021
Sandviç paketleyebilirsin

1371
01:17:32,189 --> 01:17:35,358
ve onu sahile götür.
Deniz kenarında yaşıyorsun, değil mi?

1372
01:17:35,734 --> 01:17:36,609
Sağ.

1373
01:17:37,736 --> 01:17:38,653
Bu yüzden?

1374
01:17:41,323 --> 01:17:42,990
Bunu hiç düşünmemiştim, itiraf ediyorum.

1375
01:17:43,825 --> 01:17:48,454
Filmler koşerdir.
Ve sinemayı sevdiğinizi duydum.

1376
01:17:50,874 --> 01:17:52,333
Sinemayı seviyorum

1377
01:17:52,501 --> 01:17:54,752
Bütün yıldızları biliyorum

1378
01:17:54,920 --> 01:17:56,712
Charles Bronson'dan...

1379
01:18:00,217 --> 01:18:01,467
Gregory Peck.

1380
01:18:02,594 --> 01:18:05,012
Ama şimdi bir sorun var
ahlaksızlıkla.

1381
01:18:05,180 --> 01:18:06,180
Ahlaksızlık, Sayın Yargıç.

1382
01:18:06,765 --> 01:18:09,225
Görmek istemediğim şeyleri gösteriyorlar.

1383
01:18:09,393 --> 01:18:13,312
Eskiden böyle değildi.

1384
01:18:14,022 --> 01:18:17,274
Bir çiçek... En son ne zaman yaşadın?
eve çiçeklerle gel ve şunu söyle:

1385
01:18:17,442 --> 01:18:19,860
"Viviane, bunlar senin için" mi?

1386
01:18:20,487 --> 01:18:23,364
Ona en son ne zaman şunu söyledin:
"Viviane, seni seviyorum" mu?

1387
01:18:24,533 --> 01:18:27,660
Mahkemeden af dileyerek,
Bir soru sormalıyım

1388
01:18:28,036 --> 01:18:31,372
belki sonunda bir gerekçe bulurum
boşanmak için.

1389
01:18:32,749 --> 01:18:35,334
En son ne zaman ilişkiniz oldu?

1390
01:18:37,921 --> 01:18:39,004
Ne zaman?

1391
01:18:50,934 --> 01:18:52,518
O istemiyor.

1392
01:18:55,856 --> 01:18:56,897
Anlıyorum.

1393
01:19:00,110 --> 01:19:01,652
Başka soru yok.

1394
01:19:03,405 --> 01:19:06,031
Teşekkür ederim Elisha Amsalem.

1395
01:19:06,533 --> 01:19:10,995
Bayan Viviane Amsalem,
lütfen kürsüye çıkın.

1396
01:19:23,091 --> 01:19:24,759
Sayın Yargıç, yapabilir miyim?

1397
01:19:32,809 --> 01:19:34,143
Viviane Amsalem.

1398
01:19:36,480 --> 01:19:37,938
Evet, Şimon?

1399
01:19:38,106 --> 01:19:39,440
Kardeşimi seviyor musun?

1400
01:19:43,779 --> 01:19:46,989
Onu anlamaya çalıştın mı?
ve ihtiyaçları?

1401
01:19:49,075 --> 01:19:49,992
Evet.

1402
01:19:50,160 --> 01:19:53,412
hiç verdin mi
ilişki bir şans mı?

1403
01:19:54,831 --> 01:19:57,666
Mümkün olan her yolu denedim.

1404
01:19:57,834 --> 01:20:01,712
O halde neden ısrar ettin?
kardeşimi zor durumda bırakma konusunda

1405
01:20:01,880 --> 01:20:04,715
Teslimat yapamayacağını nereden biliyordun?

1406
01:20:04,883 --> 01:20:07,468
Onu neden utandırdın?
defalarca

1407
01:20:07,636 --> 01:20:10,387
Arkadaşlarınızın ve ailenizin önünde mi?

1408
01:20:10,555 --> 01:20:14,141
Beni ve ihtiyaçlarımı görmezden geldi
tüm hayatım boyunca.

1409
01:20:14,309 --> 01:20:16,560
Sanki ben havadanmışım gibi davranıyor.

1410
01:20:16,728 --> 01:20:19,188
Döndün mü?
çocuklarınız ona karşı mı?

1411
01:20:19,356 --> 01:20:22,691
Ve onlara olup biteni anlattım
aranızda mı?

1412
01:20:22,859 --> 01:20:24,610
Onları da esirgemedi.

1413
01:20:24,778 --> 01:20:27,738
Onları odaya getirirdi.
kapalı kapılar ardında konuşmak.

1414
01:20:28,198 --> 01:20:30,407
Onu utandırdın
komşuların önünde.

1415
01:20:30,784 --> 01:20:35,704
Ona bağırdın ve küfrettin.
Onu yabancıların önünde yendin.

1416
01:20:36,498 --> 01:20:37,581
Neden?

1417
01:20:38,750 --> 01:20:40,042
Öyle değildi.

1418
01:20:40,585 --> 01:20:42,044
Onu yenmedin mi?

1419
01:20:42,587 --> 01:20:46,340
Bulaşıkları kırmadın,
ona bir şeyler mi fırlatacaksın?

1420
01:20:46,925 --> 01:20:48,384
Patlamalar yaşadım.

1421
01:20:49,344 --> 01:20:50,261
Evet.

1422
01:20:53,306 --> 01:20:55,766
Suçlamak kolaydır
bağıran kişi.

1423
01:20:55,934 --> 01:20:58,561
Zehri fısıldayan kişi
masumdur.

1424
01:20:58,728 --> 01:21:01,146
Cehenneme gitti ve geri döndü
seninle

1425
01:21:01,314 --> 01:21:04,108
şimdi de onu utandırmak mı istiyorsun?

1426
01:21:04,276 --> 01:21:06,652
Başarısızlığını yüzüne vurmak için mi?

1427
01:21:08,697 --> 01:21:11,365
Her zaman istedin
evliliğinizin başarısız olması

1428
01:21:11,533 --> 01:21:14,743
ve kocan sadıktı
ve eylemlerine rağmen

1429
01:21:14,911 --> 01:21:17,580
seni ve çocuklarını korudu.

1430
01:21:17,747 --> 01:21:20,082
Ona neden zarar vermek zorundasın?
tekrar tekrar mı?

1431
01:21:20,250 --> 01:21:23,836
Elisha Amsalem şimdiye kadar ne yaptı?
ama seni mutlu etmek mi?

1432
01:21:25,005 --> 01:21:28,257
Eğer mutlu olsaydım,
gitmek ister miydim?

1433
01:21:29,050 --> 01:21:32,720
Sizce de öyle değil mi?
Huzur içinde yaşlanmayı mı tercih ederim?

1434
01:21:33,263 --> 01:21:36,390
Çocuklarımla mı?
Ailem etrafımda mı?

1435
01:21:37,017 --> 01:21:38,225
Biliyor muydun Viviane?

1436
01:21:38,393 --> 01:21:41,353
kardeşimin senden kurtulabileceğini
çünkü uymayı reddediyorsun

1437
01:21:41,521 --> 01:21:43,731
verimli olup çoğalarak
emir mi?

1438
01:21:43,899 --> 01:21:47,026
Bırakın yapsın!
Ona dört çocuk verdim.

1439
01:21:47,193 --> 01:21:49,653
Ve o iyi bir babaydı
çocuklarınıza.

1440
01:21:50,196 --> 01:21:52,656
Evet.
Ve seni destekledim.

1441
01:21:53,700 --> 01:21:54,617
Evet.

1442
01:21:54,784 --> 01:21:56,785
Evet, seni destekledi!

1443
01:21:58,580 --> 01:22:01,498
- Ve sana asla el kaldırmadım!
- Hayır.

1444
01:22:02,918 --> 01:22:04,585
Viviane Amsalem,

1445
01:22:06,004 --> 01:22:08,339
sen inatçı bir kadınsın.

1446
01:22:08,673 --> 01:22:10,382
- Sayın Yargıç...
- Sakin ol Şimon.

1447
01:22:10,550 --> 01:22:13,719
Hayatın boyunca onu sömürdün.
Sana bir ev verdi,

1448
01:22:13,887 --> 01:22:17,389
aile, çocuklar, güvenlik, namus

1449
01:22:17,557 --> 01:22:19,183
ve iyi bir isim!

1450
01:22:19,351 --> 01:22:21,644
Ve şimdi istiyorsun
tüm bunları çöpe atmak mı?

1451
01:22:24,981 --> 01:22:25,856
Sayın Yargıç,

1452
01:22:26,441 --> 01:22:28,817
Bu adamla yaşamak istemiyorum.

1453
01:22:29,110 --> 01:22:30,527
Bu benim hakkım.

1454
01:22:31,529 --> 01:22:34,531
Bu senin hakkın
ama bu senin seçimin değil.

1455
01:22:34,699 --> 01:22:35,491
- Evet.
- Hayır.

1456
01:22:35,659 --> 01:22:38,118
- Evet.
- Hayır, bu sana bağlı değil.

1457
01:22:38,286 --> 01:22:41,914
Eğer bir erkekle karşı karşıya olsaydık
karısını döven,

1458
01:22:42,082 --> 01:22:44,875
onun zevkini reddeden,
kıyafet veya yiyecek,

1459
01:22:45,043 --> 01:22:47,086
o zaman sahip olurduk
tartışılacak bir şey,

1460
01:22:47,253 --> 01:22:49,505
ama önce bir kadın duruyor

1461
01:22:49,673 --> 01:22:51,382
istekleri mantıksız olan.

1462
01:22:51,549 --> 01:22:55,386
Kocasını döven kadın,
onu utandırıyor, ihtiyaçlarını reddediyor,

1463
01:22:55,553 --> 01:22:57,137
ve hâlâ onu geri istiyor!

1464
01:22:57,931 --> 01:23:01,892
Ve sen bu adamı zorlamak istiyorsun
ona boşanma izni vermek mi?

1465
01:23:02,060 --> 01:23:05,187
Eğer durum böyleyse
Bu mahkemedeki görevim bitti.

1466
01:23:05,522 --> 01:23:08,691
Başka ne söyleyebilirim?
Haklısın, ben deliyim.

1467
01:23:12,028 --> 01:23:13,654
Başka soru yok.

1468
01:23:27,210 --> 01:23:30,671
Şimon'un seçmesi çok yazık
başıboş dolaşmak

1469
01:23:30,839 --> 01:23:32,506
dinlemek yerine.

1470
01:23:32,674 --> 01:23:34,967
Diline dikkat et,
Carmel Ben Tovim!

1471
01:23:35,135 --> 01:23:37,928
Müvekkilimin cevaplarını görmezden gelerek,
defalarca.

1472
01:23:38,596 --> 01:23:41,265
Ben de nasıl konuşulacağını biliyorum Şimon.

1473
01:23:44,728 --> 01:23:48,480
Ne kadar zamandır düşündün
bu adamı terk etme konusunda?

1474
01:23:50,775 --> 01:23:53,152
Cidden, yaklaşık 10 yıl.

1475
01:23:53,611 --> 01:23:56,113
- 10 yıldır isteklerinizi görmezden geldi.
- Evet.

1476
01:23:58,408 --> 01:23:59,783
Ve cidden değil mi?

1477
01:24:01,703 --> 01:24:03,871
Evlendiğimiz günden beri

1478
01:24:04,039 --> 01:24:05,122
tüm hayatım.

1479
01:24:07,459 --> 01:24:08,500
Neden evlendin?

1480
01:24:12,714 --> 01:24:14,048
Neden?

1481
01:24:16,634 --> 01:24:17,676
Çünkü.

1482
01:24:18,511 --> 01:24:21,096
Hayat bu.
Biz evlendik.

1483
01:24:24,434 --> 01:24:27,728
Viviane, neden onunla kaldın?

1484
01:24:28,104 --> 01:24:30,272
Aileyi parçalamak istemedim.

1485
01:24:35,153 --> 01:24:36,779
İyi bir eş oldun mu?

1486
01:24:39,574 --> 01:24:40,657
Cevabını ona ver!

1487
01:24:40,825 --> 01:24:42,076
Oturmak!

1488
01:24:42,243 --> 01:24:43,619
Cevap verin hanımefendi.

1489
01:24:49,542 --> 01:24:52,086
sanmıyorum
Ona iyi bir eş oldum.

1490
01:24:52,253 --> 01:24:55,255
şeyler istedim
bana veremezdi.

1491
01:24:59,135 --> 01:25:00,135
Onu sevdin mi?

1492
01:25:01,679 --> 01:25:02,679
Evet.

1493
01:25:03,056 --> 01:25:04,807
Mutlu olmamızı istedim.

1494
01:25:08,978 --> 01:25:10,479
Viviane Amsalem,

1495
01:25:11,231 --> 01:25:12,898
kocan ne kadar zamandır

1496
01:25:13,066 --> 01:25:15,150
sana gelmiyor muyum?

1497
01:25:21,116 --> 01:25:21,949
Uzun zaman oldu.

1498
01:25:22,117 --> 01:25:23,575
Ne kadardır?

1499
01:25:29,124 --> 01:25:30,374
Uzun zaman oldu.

1500
01:25:30,542 --> 01:25:31,917
Ne kadardır?

1501
01:25:34,170 --> 01:25:35,921
Uzun bir süre ne kadardır?

1502
01:25:41,052 --> 01:25:42,469
Sen istedin ve o reddetti mi?

1503
01:25:46,933 --> 01:25:48,475
Viviane, soruyorum:

1504
01:25:49,018 --> 01:25:51,019
sen istedin ve o reddetti mi?

1505
01:25:54,858 --> 01:25:57,109
Uzun zaman oldu Carmel.

1506
01:25:57,277 --> 01:25:58,986
ilişkimiz olmadı
uzun yıllar içinde.

1507
01:26:03,825 --> 01:26:05,200
Başka soru yok Sayın Yargıç.

1508
01:26:06,369 --> 01:26:08,245
Sayın Yargıç, izin verirseniz.

1509
01:26:08,413 --> 01:26:10,455
Uzun süredir ilişkiniz yok mu?

1510
01:26:10,623 --> 01:26:13,750
- İstemediğini söylüyor.
- Ne isterse söyleyebilir.

1511
01:26:13,918 --> 01:26:15,711
İlginç.

1512
01:26:16,296 --> 01:26:19,131
- Peki o istediğinde kabul ettin mi?
- Hayır.

1513
01:26:19,299 --> 01:26:20,549
İşte burada!

1514
01:26:20,967 --> 01:26:23,427
O istemedi.
Kabul ediyor musun?

1515
01:26:24,596 --> 01:26:26,054
Yine de dört çocuğunuz var.

1516
01:26:26,389 --> 01:26:28,390
Açıklamak! Anlamak istiyoruz.

1517
01:26:29,642 --> 01:26:30,893
Açık konuşun Bayan Amsalem.

1518
01:26:33,271 --> 01:26:35,314
- Cevap verin hanımefendi.
- Ne söylemeliyim?

1519
01:26:35,481 --> 01:26:38,358
Nasıl dört çocuğumuz oldu?
Söyleyecek bir şey yok.

1520
01:26:38,526 --> 01:26:39,943
Sayın Yargıç, gerekçelerimiz var.

1521
01:26:40,111 --> 01:26:40,944
Yalan söylüyor.

1522
01:26:41,112 --> 01:26:43,197
Onun sözüne karşılık onun sözü.

1523
01:26:45,074 --> 01:26:46,575
Gerçeği mi istiyorsun Şimon?

1524
01:26:46,951 --> 01:26:48,952
Eğer ısrar edersen anlatacağım.

1525
01:26:49,120 --> 01:26:50,078
Evet kız kardeşim.

1526
01:26:51,748 --> 01:26:54,374
Bana kız kardeşin deme
ve sonra bana lanet oku.

1527
01:26:54,542 --> 01:26:55,792
Bu kadar ikiyüzlülük yeter!

1528
01:26:58,421 --> 01:27:01,215
Sizce beğendim mi
annenle mi yaşıyorsun?

1529
01:27:01,382 --> 01:27:03,550
Hayır. Acı çektim.

1530
01:27:03,718 --> 01:27:05,385
Bana acı çektirdi.

1531
01:27:05,553 --> 01:27:10,098
Ve ne zaman acı çektim
beni ailemden uzak tuttu

1532
01:27:10,266 --> 01:27:12,643
ve arkadaşlarımdan.
Bana asla şunu söylemedi:

1533
01:27:12,810 --> 01:27:15,938
"Karım, nasılsın?

1534
01:27:16,105 --> 01:27:20,442
Bugün üzgün müsün? Mutlu musun?
Günün nasıldı?"

1535
01:27:22,403 --> 01:27:25,113
Bana hiç dokunmadığını,

1536
01:27:25,865 --> 01:27:28,992
beni hiç tutmadı,
ne gece ne de gündüz.

1537
01:27:29,160 --> 01:27:31,495
Başkalarının önünde değil, kesinlikle değil.

1538
01:27:32,747 --> 01:27:34,873
Ona saygı duydum Şimon.

1539
01:27:35,041 --> 01:27:36,416
ve bunu biliyorsun.

1540
01:27:36,918 --> 01:27:39,795
Ama asla tatmin olmadı. Asla.

1541
01:27:39,963 --> 01:27:43,340
Ne pişirdiğimi
ne de ne yaptım.

1542
01:27:43,508 --> 01:27:46,343
Mutfağa gelirdi
ve eleştirin.

1543
01:27:46,511 --> 01:27:47,803
Her zaman mutsuz.

1544
01:27:47,971 --> 01:27:50,639
Benim pişirdiğimi yemedi.

1545
01:27:51,849 --> 01:27:53,267
Sanki beni cezalandırmak istercesine

1546
01:27:53,434 --> 01:27:54,977
bana hakaret etmek için.

1547
01:27:55,395 --> 01:27:59,106
Her zaman bir sebep buldu
beni kırmak, bir şeyleri mahvetmek için.

1548
01:28:01,359 --> 01:28:04,152
Kardeşin benden nefret ediyor Şimon.

1549
01:28:05,363 --> 01:28:06,780
Benden nefret ediyor.

1550
01:28:08,700 --> 01:28:10,284
Benden nefret ediyor Sayın Yargıç.

1551
01:28:10,451 --> 01:28:13,495
Tek istediği
beni mutsuz görmek.

1552
01:28:13,663 --> 01:28:18,041
Ta ki beni parçalara ayrıldığını görene kadar.
dizlerimin üstüne çöktüm,

1553
01:28:18,209 --> 01:28:19,710
tatmin olmayacak.

1554
01:28:21,671 --> 01:28:23,505
Ve bu bile yeterli olmayacak.

1555
01:28:51,576 --> 01:28:52,951
Ne arıyorsun
bana mı?

1556
01:29:01,002 --> 01:29:03,628
Sen bu kadına aşıksın.

1557
01:29:05,089 --> 01:29:08,050
Duygularını gizleyemezsin.

1558
01:29:09,844 --> 01:29:11,595
Su kadar berraksın.

1559
01:29:12,513 --> 01:29:13,638
Sayın Yargıç,

1560
01:29:13,806 --> 01:29:17,059
diskalifiye etmenizi rica ediyorum
Carmel Ben Tovim

1561
01:29:17,643 --> 01:29:19,895
çünkü bu koşullar altında
onun avukatı olarak hizmet edemez.

1562
01:29:20,063 --> 01:29:21,313
Bu kadını mı seviyorum?

1563
01:29:21,773 --> 01:29:23,774
Onu sevmiyorum
o sadece...

1564
01:29:23,941 --> 01:29:26,818
Bu kadını sevmiyor musun?

1565
01:29:26,986 --> 01:29:27,778
Hayır.

1566
01:29:27,945 --> 01:29:30,489
onu sevmiyorum
ima ettiğin şekilde.

1567
01:29:30,656 --> 01:29:32,491
Peki onu nasıl seviyorsun?

1568
01:29:32,909 --> 01:29:34,409
Nasıl?
Sen ne diyorsun?

1569
01:29:34,577 --> 01:29:36,912
Onu sevdiğimi kim söyledi?
Vivianne Amsalem...

1570
01:29:37,080 --> 01:29:38,747
Carmel Ben Tovim.

1571
01:29:39,290 --> 01:29:41,541
Bu kadını sevdiğin doğru mu?

1572
01:29:48,132 --> 01:29:49,466
Bu şuna dönüşüyor...

1573
01:29:51,219 --> 01:29:52,969
Hepiniz aklınızı kaçırmışsınız.

1574
01:29:53,137 --> 01:29:57,599
Sayın Yargıç, size rica ediyorum,
bu saçmalığa bir son verin.

1575
01:29:57,975 --> 01:30:00,477
- Sipariş vermek için seni arıyorum!
- Affedersin?

1576
01:30:00,645 --> 01:30:03,522
Adaletin reddine yataklık ediyorsunuz.

1577
01:30:03,689 --> 01:30:05,690
- Kapa çeneni.
- Dürüstçe yargılamıyorsun.

1578
01:30:05,858 --> 01:30:09,820
- Kapa çeneni!
- Onu uzun zaman önce serbest bırakabilirdin.

1579
01:30:09,987 --> 01:30:12,489
Böylece zevklerinin tadını çıkarabilir mi?

1580
01:30:13,074 --> 01:30:15,075
Carmel, bu doğru mu?

1581
01:30:15,243 --> 01:30:18,453
Sayın Yargıç, sizi uyarıyorum.

1582
01:30:18,621 --> 01:30:21,039
şerefimi lekeliyorsun.

1583
01:30:21,207 --> 01:30:23,667
İftiraya uğrama riskiyle karşı karşıyasınız.

1584
01:30:23,835 --> 01:30:24,543
Kapa çeneni!

1585
01:30:25,002 --> 01:30:27,504
Bu mahkemeye dava açacağım!

1586
01:30:27,672 --> 01:30:28,630
Kapa çeneni, dedim.

1587
01:30:28,798 --> 01:30:29,840
Haham Süleyman,

1588
01:30:30,550 --> 01:30:33,510
yargınız taraflı.
Sen dürüst olmayan bir yargıçsın.

1589
01:30:33,678 --> 01:30:35,178
Kendinizi diskalifiye edin...

1590
01:30:39,142 --> 01:30:40,517
Sayın Yargıç, kendinizi diskalifiye edin!

1591
01:30:40,685 --> 01:30:41,768
Kapa çeneni!

1592
01:30:55,658 --> 01:30:57,325
Yeterince yaşadım.

1593
01:31:02,665 --> 01:31:04,458
Kendine başka bir yargıç bul.

1594
01:31:35,907 --> 01:31:38,825
ÜÇ AY SONRA

1595
01:31:45,291 --> 01:31:48,752
Haham Şimon,
kardeşin ortaya çıkacak mı?

1596
01:31:50,588 --> 01:31:52,756
Bilmiyorum Sayın Yargıç.

1597
01:31:52,924 --> 01:31:54,508
Geleceğini söyledi.

1598
01:31:55,510 --> 01:31:58,094
Kardeşim maalesef...

1599
01:31:58,262 --> 01:31:59,763
benimle konuşmuyor

1600
01:32:00,932 --> 01:32:02,682
Seninle konuşmuyor mu?

1601
01:32:03,267 --> 01:32:06,394
Onu nasıl temsil edebilirsin?
ya seninle konuşmuyorsa?

1602
01:32:07,396 --> 01:32:11,149
Benden istifa etmemi istemedi
açıkça onu temsil ediyor.

1603
01:32:12,318 --> 01:32:14,110
Bunu bir kez söyleyeceğim,

1604
01:32:14,278 --> 01:32:16,905
kardeşini getir,
yoksa hapse girecek.

1605
01:32:19,325 --> 01:32:20,867
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

1606
01:32:29,043 --> 01:32:32,420
İKİ AY SONRA

1607
01:32:35,132 --> 01:32:38,718
Amsalem, lütfen ayağa kalkın.

1608
01:32:53,192 --> 01:32:57,654
Elişa Amsalem,
hapisten keyif aldın mı?

1609
01:32:57,822 --> 01:33:00,323
- Hayır Sayın Yargıç.
- Tabii ki değil.

1610
01:33:00,491 --> 01:33:05,620
Ama üç duruşmayı kaçırdığın için,
bana başka seçenek bırakmadın

1611
01:33:06,998 --> 01:33:07,998
Ama işte buradasın.

1612
01:33:08,165 --> 01:33:09,791
Sonu iyi biten her şey iyidir

1613
01:33:10,334 --> 01:33:11,668
ve mutluyum.

1614
01:33:12,670 --> 01:33:15,005
Avukatın nerede?
Haham Şimon Amsalem mi?

1615
01:33:16,966 --> 01:33:19,217
- Kendi adıma konuşacağım.
- Öyle olsun.

1616
01:33:20,261 --> 01:33:23,430
Bugün yapmamız gerekenler
sadece bir formalite.

1617
01:33:23,889 --> 01:33:27,309
Çok düşündükten sonra
ve olayların ışığında,

1618
01:33:27,977 --> 01:33:31,521
çoğunluk tarafından karar verildi
benim otoritem altındaki üç yargıçtan

1619
01:33:31,689 --> 01:33:36,067
sen, Elisha Amsalem,
bu kadına hak vermeliyim

1620
01:33:36,777 --> 01:33:37,736
boşanma.

1621
01:33:44,201 --> 01:33:45,285
Teşekkür ederim.

1622
01:33:45,453 --> 01:33:46,661
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

1623
01:33:49,206 --> 01:33:51,207
Şunu sorarak başlayacağım:

1624
01:33:51,667 --> 01:33:53,168
Elişa Amsalem,

1625
01:33:53,628 --> 01:33:56,880
Sen Viviane Amsalem'in kocası mısın?

1626
01:33:57,048 --> 01:33:58,923
bu kadar çok duruşmadan sonra,

1627
01:33:59,091 --> 01:34:03,094
ve mecbur kalınca
bunu bu mahkeme tarafından yapmak,

1628
01:34:03,262 --> 01:34:05,513
bu kadına boşanma hakkı vermeye hazırım

1629
01:34:05,681 --> 01:34:06,890
ve onu reddetmek mi?

1630
01:34:09,935 --> 01:34:10,935
Hayır Sayın Yargıç.

1631
01:34:11,479 --> 01:34:12,937
HAYIR? Elişa mı?

1632
01:34:13,981 --> 01:34:14,981
Hayır.

1633
01:34:15,149 --> 01:34:16,483
İnsanlar,

1634
01:34:16,651 --> 01:34:18,610
Bir karar verdiğini sanıyordum!

1635
01:34:19,236 --> 01:34:21,905
Ben de öyle.
Sanığı sorgulamak istiyorum.

1636
01:34:22,073 --> 01:34:23,156
Konuşun!

1637
01:34:25,201 --> 01:34:28,870
Elişa Amsalem,
tanıştığımız doğru mu

1638
01:34:29,038 --> 01:34:33,208
sen, kardeşin Şimon ve ben,
hapishanede mi?

1639
01:34:33,376 --> 01:34:34,084
Evet.

1640
01:34:34,669 --> 01:34:37,045
Peki o toplantıda ne söylendi?

1641
01:34:39,298 --> 01:34:44,052
belirttiğin doğru mu
benden ve kardeşinden önce

1642
01:34:44,220 --> 01:34:46,596
eğer mahkeme seni mecbur ederse
boşanacak mısın?

1643
01:34:46,764 --> 01:34:47,639
Evet.

1644
01:34:47,807 --> 01:34:50,266
- Peki ne oldu?
- Fikrimi değiştirdim.

1645
01:34:50,685 --> 01:34:53,937
- Fikrini değiştirdi, ne diyorsun?
- Ne söylememi istiyorsun?

1646
01:34:54,105 --> 01:34:56,314
Ellerim bağlı.

1647
01:34:56,482 --> 01:35:00,694
Mahkeme kararının verilmesini talep ediyorum
koca altı ay hapis cezasına çarptırıldı.

1648
01:35:01,237 --> 01:35:02,779
İbn Meymun şunları söyledi:

1649
01:35:02,947 --> 01:35:04,656
"Onu şunu söyleyene kadar zorlayın: Keşke.

1650
01:35:04,824 --> 01:35:07,117
Onu son nefesine kadar kırbaçla."

1651
01:35:07,284 --> 01:35:08,368
İnsanlar,

1652
01:35:08,536 --> 01:35:10,745
Bu mahkeme senden bıktı.

1653
01:35:11,539 --> 01:35:15,250
Bir çözümle geri dönün
ya da bir daha gelme, hemen çık dışarı.

1654
01:35:15,418 --> 01:35:17,168
Hayır. Neden?

1655
01:35:17,336 --> 01:35:18,253
Beni dinle.

1656
01:35:18,629 --> 01:35:21,464
Bu duruşma ertelendi.

1657
01:35:21,841 --> 01:35:23,508
Bildirim posta yoluyla gönderilecektir.

1658
01:35:23,926 --> 01:35:25,969
Neden beni yapıyorsun
daireler çizerek mi koşuyorsunuz?

1659
01:35:26,137 --> 01:35:28,847
Neden Sayın Yargıç?
Neden?

1660
01:35:29,014 --> 01:35:31,474
Neden girip çıktım
yıllardır

1661
01:35:31,642 --> 01:35:32,892
ve hiçbir şey değişmedi mi?

1662
01:35:33,060 --> 01:35:33,935
Neden?

1663
01:35:34,103 --> 01:35:37,480
Onu boşanmaya zorlayamazsın
ne de ortaya çıkmak,

1664
01:35:37,648 --> 01:35:40,316
ve şunu ya da bunu yapamazsın,
peki ya ben?

1665
01:35:40,484 --> 01:35:42,819
Beni ne zaman göreceksin?

1666
01:35:42,987 --> 01:35:46,197
Çok yorgun olduğumda
karşında durmak mı?

1667
01:35:46,657 --> 01:35:47,449
Ne zaman?

1668
01:35:48,117 --> 01:35:51,327
Eğer sana kalmış olsaydı,
10 yıl kadar devam edebilir.

1669
01:35:51,495 --> 01:35:55,373
Senin önünde düşüp ölebilirim
ve tek göreceğin oydu!

1670
01:35:55,958 --> 01:35:58,543
Ama hiç kimse hukukun üstünde değildir.

1671
01:35:58,711 --> 01:36:03,673
Tanrı var ve adalet var
ve senin beni yargıladığın gibi O da seni yargılayacak.

1672
01:36:03,841 --> 01:36:05,925
Acımasızca.

1673
01:36:06,469 --> 01:36:08,636
Beni umursamıyorsun!

1674
01:36:09,013 --> 01:36:13,016
Amerika'da,
eğer bir adam art arda iki kez ortaya çıkmazsa,

1675
01:36:13,184 --> 01:36:14,100
bitti!

1676
01:36:14,268 --> 01:36:17,687
Ondan boşanırlar,
orada olsa da olmasa da!

1677
01:36:17,855 --> 01:36:21,524
Eğer kanuna saygı duymuyorsa,
kanun onu onurlandırmıyor!

1678
01:36:21,692 --> 01:36:24,569
Peki kimi onurlandırıyorsun?

1679
01:36:25,237 --> 01:36:28,239
Allah aşkına, hiç korkunuz yok mu?

1680
01:36:29,283 --> 01:36:31,159
O halde beni cehenneme gönder.

1681
01:36:31,327 --> 01:36:33,369
Sen de cehenneme git!

1682
01:36:33,662 --> 01:36:35,246
Yeterli!

1683
01:36:36,123 --> 01:36:37,290
Lanet olsun!

1684
01:36:37,458 --> 01:36:39,542
Yeterli!
Bu bayanın işi bitti.

1685
01:36:39,710 --> 01:36:42,378
Hayır, yapmadım!

1686
01:36:42,546 --> 01:36:45,715
Bir gün birisi alacak
güç elinizden geliyor.

1687
01:36:46,133 --> 01:36:49,385
Elinde ne kalacak?
Dönüşümler mi?

1688
01:36:49,678 --> 01:36:51,846
Bunu da kimse istemeyecektir.

1689
01:36:52,014 --> 01:36:52,931
Bitti.

1690
01:36:53,432 --> 01:36:56,559
Kafanızda takke mi var?
Haham mahkemesi!

1691
01:36:56,977 --> 01:36:59,020
Lanet mahkeme!

1692
01:36:59,188 --> 01:36:59,979
Küfür mü ediyorsun?

1693
01:37:00,147 --> 01:37:02,732
Boktan bir iş.
Boktan insanlar!

1694
01:37:02,900 --> 01:37:04,776
Bu kadını mahkemeden uzaklaştırırım

1695
01:37:04,944 --> 01:37:06,402
24 ay boyunca.

1696
01:37:06,904 --> 01:37:09,906
- Aptal olan benim!
- Rezalet ve rezillik.

1697
01:37:11,826 --> 01:37:14,911
Onun gibi bir kadın
kocasının yanına dönmeli

1698
01:37:15,079 --> 01:37:17,080
eğer hâlâ istekliyse!

1699
01:37:25,172 --> 01:37:29,217
İKİ AY SONRA

1700
01:37:42,898 --> 01:37:44,482
Konuş, Ben Tovim.

1701
01:37:45,985 --> 01:37:48,403
Tekrar hoş geldiniz Sayın Yargıç.

1702
01:37:49,822 --> 01:37:52,657
Senin için endişelendik.

1703
01:37:53,367 --> 01:37:54,617
Senin iyiliğin için.

1704
01:37:55,452 --> 01:37:59,038
Müşterim de selamlarını iletiyor.

1705
01:37:59,206 --> 01:38:00,707
O burada mı?

1706
01:38:01,876 --> 01:38:04,711
O dışarıda... bekliyor.

1707
01:38:05,379 --> 01:38:07,213
Size nasıl yardım edebilirim?

1708
01:38:07,798 --> 01:38:09,299
Onu gör.

1709
01:38:10,801 --> 01:38:12,010
Onu duy.

1710
01:38:18,893 --> 01:38:20,143
Yapamam.

1711
01:38:20,311 --> 01:38:24,188
Meslektaşım karar verdi,
ve onun kararına saygı duymalıyım.

1712
01:38:26,609 --> 01:38:29,986
- Sayın Yargıç...
- Son karar Carmel.

1713
01:38:30,404 --> 01:38:33,615
Eğer hoşuna gitmiyorsa,
itirazda bulunun.

1714
01:38:40,623 --> 01:38:44,667
DÖRT AY SONRA

1715
01:38:54,970 --> 01:38:56,387
Yalnızca temyizde bulunanlar.

1716
01:39:00,184 --> 01:39:00,934
İçeri gelin.

1717
01:39:01,101 --> 01:39:02,185
Savunucular.

1718
01:39:05,230 --> 01:39:08,358
Beni gördüğün için teşekkür ederim
Sayın Yargıç.

1719
01:39:08,651 --> 01:39:14,697
Müvekkilimin hâlâ askıya alındığını biliyorum
ancak yeni gelişmeler var.

1720
01:39:14,865 --> 01:39:16,366
Konuş, Carmel.

1721
01:39:16,533 --> 01:39:19,410
Kocası boşanmak istiyor.

1722
01:39:20,412 --> 01:39:22,956
Merhametli ol ve onları gör.

1723
01:39:23,499 --> 01:39:27,126
Nasıl biliyorsun?
bu başka bir numara değil mi?

1724
01:39:27,294 --> 01:39:29,253
Bize yaklaştı.

1725
01:39:29,421 --> 01:39:30,755
Anladım.

1726
01:39:51,694 --> 01:39:54,195
Dün gece çocuklar geldi.

1727
01:39:54,363 --> 01:39:56,531
Evyatar yeni işine başladı.

1728
01:40:00,077 --> 01:40:00,994
Gerçekten mi?

1729
01:40:05,624 --> 01:40:09,419
Bir hafta önce bana söyledi
bunu yapmak istemediğini.

1730
01:40:12,756 --> 01:40:13,881
İyi gitti mi?

1731
01:40:14,049 --> 01:40:16,551
Evet. O mutlu, Tanrıya şükür.

1732
01:40:22,391 --> 01:40:24,142
Peki sen nasılsın Viviane?

1733
01:40:25,352 --> 01:40:26,561
Ben iyiyim.

1734
01:40:31,483 --> 01:40:33,359
Günde ne kadar sigara içiyorsunuz?

1735
01:40:33,652 --> 01:40:34,652
Fazla değil.

1736
01:40:34,820 --> 01:40:35,903
Ne kadar?

1737
01:40:41,660 --> 01:40:42,994
Ben saymıyorum.

1738
01:40:47,458 --> 01:40:48,666
Viviane...

1739
01:41:35,172 --> 01:41:41,552
ERTESİ GÜN
DAVA BAŞLADIĞINDAN BEŞ YIL GEÇTİ

1740
01:41:59,530 --> 01:42:01,364
Tanıklar, devam edin.

1741
01:42:32,604 --> 01:42:34,188
Lütfen içeri gelin.

1742
01:42:38,443 --> 01:42:40,945
Bana boşanma evraklarını ver.
lütfen.

1743
01:42:42,739 --> 01:42:43,698
Teşekkür ederim.

1744
01:42:48,745 --> 01:42:52,456
Bayan Amsalem,
gel burada dur.

1745
01:42:57,963 --> 01:43:01,424
Dirseklerinizi yanlarınıza doğru tutun.

1746
01:43:02,551 --> 01:43:04,844
Ellerinizi birleştirin.

1747
01:43:05,345 --> 01:43:08,347
Hayır, öyle değil.
Zemine paralel.

1748
01:43:09,600 --> 01:43:14,395
Kocan yerleştirecek
Boşanma evrakları ellerinizde.

1749
01:43:15,564 --> 01:43:17,190
Ve o zaman...

1750
01:43:17,357 --> 01:43:19,317
Öyle değil, ellerini yum.

1751
01:43:19,484 --> 01:43:21,694
Dediğimi yap, ellerini yum.

1752
01:43:22,404 --> 01:43:26,115
Ve boşanma evrakları geldiğinde
senin ellerinde

1753
01:43:26,283 --> 01:43:29,493
iki elini de kapatacaksın
boşanma evraklarının etrafında,

1754
01:43:29,661 --> 01:43:33,247
onları kolunun altına koy,
kapıya doğru yürü

1755
01:43:33,415 --> 01:43:34,248
ve geri,

1756
01:43:34,416 --> 01:43:36,918
ve böylece boşanmanızı satın alırsınız.

1757
01:43:37,836 --> 01:43:43,132
Sen, Elisha Amsalem,
boşanma evraklarını al.

1758
01:43:43,967 --> 01:43:47,637
Boşanma evraklarını tutun
ellerinin üzerinde.

1759
01:43:47,804 --> 01:43:51,390
Ben okuyacağım ve sen benden sonra tekrarlayacaksın
ve bittiğinde,

1760
01:43:51,558 --> 01:43:56,062
boşanma evraklarını yerleştireceksin
onun ellerinde ve gitmelerine izin ver.

1761
01:43:56,230 --> 01:43:57,855
- Anlaşıldı mı?
- Evet.

1762
01:43:58,023 --> 01:43:59,148
Benden sonra tekrarla.

1763
01:43:59,316 --> 01:44:01,234
"Bu senin boşanman."

1764
01:44:01,401 --> 01:44:03,319
Bu senin boşanman.

1765
01:44:03,487 --> 01:44:06,197
"Benden aldığın şey."

1766
01:44:06,365 --> 01:44:08,699
Benden aldığın şey.

1767
01:44:08,867 --> 01:44:12,662
"Ve sen burada boşandın
bundan sonra benden."

1768
01:44:14,081 --> 01:44:17,375
Ve sen bu vesile ile boşandın
bundan sonra benden.

1769
01:44:18,627 --> 01:44:21,545
"Ve bu vesileyle sana izin veriliyor
herhangi bir erkeğe."

1770
01:44:27,636 --> 01:44:32,056
"Ve bu vesileyle sana izin veriliyor
herhangi bir erkeğe."

1771
01:44:39,273 --> 01:44:40,815
Benden sonra tekrarla.

1772
01:44:42,025 --> 01:44:43,442
Ondan sonra tekrarlayın.

1773
01:44:43,819 --> 01:44:47,196
"Ve bu vesileyle sana izin veriliyor
herhangi bir erkeğe."

1774
01:44:48,532 --> 01:44:50,116
Elişa, söyle.

1775
01:44:50,284 --> 01:44:52,326
Lütfen sözünü kesmeyin.

1776
01:44:52,786 --> 01:44:53,703
Ona söyle:

1777
01:44:53,870 --> 01:44:56,956
"Ve bu vesileyle sana izin veriliyor
herhangi bir erkeğe."

1778
01:45:09,553 --> 01:45:10,344
Ben...

1779
01:45:10,512 --> 01:45:15,266
- Bunu yapamam.
- Neyi yapamazsın?

1780
01:45:15,434 --> 01:45:20,479
Bu çifti buradan çıkarın.
Onları bir daha asla görmek istemiyorum.

1781
01:45:20,647 --> 01:45:21,981
Şimdi çıkarın onları.

1782
01:45:22,149 --> 01:45:23,816
- Çıkar onları hemen!
- Hanımefendi, hadi gidelim.

1783
01:45:25,819 --> 01:45:27,320
Onları hemen gönderin!

1784
01:45:27,487 --> 01:45:29,030
Hanımefendi, hadi gidelim.

1785
01:45:30,449 --> 01:45:32,158
Viviane, buraya gel.

1786
01:45:34,286 --> 01:45:35,995
Lütfen onunla konuş.

1787
01:45:36,163 --> 01:45:38,039
Hanımefendi, lütfen gidin.

1788
01:45:38,206 --> 01:45:39,540
Lütfen git.

1789
01:45:39,708 --> 01:45:41,584
Lütfen onunla konuş.

1790
01:45:41,752 --> 01:45:44,879
Elimizden geleni yaptık.
Lütfen git.

1791
01:45:45,047 --> 01:45:46,797
Tanıklar, onu dışarı çıkarın.

1792
01:45:47,758 --> 01:45:48,466
Elişa...

1793
01:45:49,468 --> 01:45:50,259
Çıkar onları.

1794
01:45:50,969 --> 01:45:52,053
Hanımefendi, hadi gidelim.

1795
01:45:52,220 --> 01:45:53,804
Hadi gidelim.

1796
01:45:54,222 --> 01:45:55,765
- Sayın Yargıç...
- Bitti.

1797
01:45:56,183 --> 01:46:00,019
Tanıklar, bu çifti yakalayın
mahkeme salonumdan çıktım.

1798
01:46:01,605 --> 01:46:04,815
- Seninle konuşabilir miyim?
- Konuşacak bir şey yok.

1799
01:46:04,983 --> 01:46:07,485
Lütfen onları çıkarın.

1800
01:46:08,737 --> 01:46:10,321
Hadi gidelim.

1801
01:46:10,489 --> 01:46:12,073
Lütfen seninle konuşmama izin ver.

1802
01:46:12,240 --> 01:46:15,409
Seni duymak istemiyorum.
Yeterli!

1803
01:46:16,620 --> 01:46:22,500
- Hiçbir yere gitmiyorum.
- Mahkemeye saygısızlık ediyorsun.

1804
01:46:22,667 --> 01:46:24,126
- Dışarı!
-Hadi gidelim hanımefendi!

1805
01:46:26,338 --> 01:46:27,797
Hareket etmiyorum.

1806
01:46:30,175 --> 01:46:31,592
Gidelim lütfen.

1807
01:46:31,760 --> 01:46:34,178
Dışarıda konuşalım.

1808
01:46:35,305 --> 01:46:38,057
- Bu kadını dışarı çıkarın!
- Boşanmak istiyorum.

1809
01:46:38,225 --> 01:46:39,433
Masayı yanına al.

1810
01:46:43,146 --> 01:46:44,730
Ben gitmiyorum!

1811
01:46:46,274 --> 01:46:47,483
Elisha.

1812
01:46:55,325 --> 01:46:57,451
Uzaklaş.

1813
01:46:57,619 --> 01:47:00,579
Kocamla konuşmak istiyorum.

1814
01:47:02,416 --> 01:47:03,624
Elisha.

1815
01:47:04,501 --> 01:47:05,418
Geri çekilin.

1816
01:47:10,674 --> 01:47:13,008
Lütfen!

1817
01:47:14,678 --> 01:47:16,762
Bana özgürlüğümü ver.

1818
01:47:18,682 --> 01:47:21,684
Bana özgürlüğümü ver lütfen.

1819
01:47:22,769 --> 01:47:24,520
Beni yalnız bırakın!

1820
01:47:24,688 --> 01:47:27,815
İşe yaramaz Viviane, hadi gidelim.

1821
01:47:29,276 --> 01:47:32,319
Bana özgürlüğümü ver!

1822
01:47:33,864 --> 01:47:35,865
Boşanmamı bana ver.

1823
01:47:36,199 --> 01:47:38,200
Ver bana, ver!

1824
01:47:38,368 --> 01:47:40,202
Viviane, işe yaramaz.

1825
01:47:43,623 --> 01:47:45,749
Bana özgürlüğümü ver!

1826
01:47:45,917 --> 01:47:47,751
Boşanmamı bana ver.

1827
01:47:48,336 --> 01:47:51,714
Onu zorlama.
yalnız gidecek.

1828
01:47:52,716 --> 01:47:54,592
Bunun faydası yok, Viviane.

1829
01:47:54,759 --> 01:47:56,927
Onu sana vermeyecek.

1830
01:47:59,097 --> 01:48:00,473
Bana ver...

1831
01:48:15,363 --> 01:48:18,073
Şimon, Viviane'e söyle
Onunla konuşmak istiyorum.

1832
01:48:18,241 --> 01:48:19,033
Ne?

1833
01:48:19,201 --> 01:48:22,203
Onunla konuşmam lazım. Lütfen.

1834
01:48:23,830 --> 01:48:25,331
Lütfen Şimon.

1835
01:48:28,502 --> 01:48:32,630
Viviane, Elisha seninle konuşmak istiyor
özel olarak.

1836
01:48:32,797 --> 01:48:34,048
Şimdi değil.

1837
01:48:34,216 --> 01:48:36,008
Sadece birkaç dakika.

1838
01:48:36,593 --> 01:48:38,552
Lütfen. Katılıyor musun?

1839
01:48:48,146 --> 01:48:49,396
Onu bana verecek misin?

1840
01:48:54,694 --> 01:48:58,155
Benimle uğraşma.

1841
01:48:58,865 --> 01:49:00,241
Onu sana vereceğim.

1842
01:49:02,786 --> 01:49:05,746
Ve sen, Viviane,
bana ne vereceksin?

1843
01:49:12,128 --> 01:49:13,128
Ne istiyorsun?

1844
01:49:29,521 --> 01:49:30,646
Elişa,

1845
01:49:32,899 --> 01:49:34,650
senin için önemli olan bu mu?

1846
01:49:35,944 --> 01:49:37,444
İstediğin bu mu?

1847
01:49:41,658 --> 01:49:43,367
Neden benden böyle bir şey istiyorsun?

1848
01:49:43,535 --> 01:49:44,952
Seni kaybetmek istemiyorum.

1849
01:49:45,620 --> 01:49:47,079
Zaten bitti.

1850
01:49:47,497 --> 01:49:48,998
Seni seviyorum.

1851
01:50:06,516 --> 01:50:07,808
Tamam Elişa.

1852
01:50:10,895 --> 01:50:12,521
Nasıl istersen.

1853
01:50:14,482 --> 01:50:16,859
Senden sonra kimse olmayacak.

1854
01:50:17,444 --> 01:50:20,362
- Bana özgürlüğümü verecek misin?
- Yapacağım.

1855
01:50:33,835 --> 01:50:35,502
Beni bağışla, Viviane.

1856
01:50:50,101 --> 01:50:51,101
Emin misin?

1857
01:50:57,651 --> 01:50:58,817
Evet.

1858
01:51:19,172 --> 01:51:20,130
Elbette.

1859
01:51:22,175 --> 01:51:24,051
Tanıklar içeri girin.